ES aplicarse
volume_up
{verbe}

aplicarse
volume_up
to apply {v.int.} [expr.] (be applicable, relevant)
El criterio debe aplicarse por igual a las empresas privadas o no aplicarse a nadie.
The criterion should either apply just as much to private undertakings, or should not apply at all.
El principio de transparencia debe aplicarse a la llamada comitología.
The principle of transparency must also apply to what is known as comitology.
Este proceso debería aplicarse igualmente al control del principio de subsidiariedad.
This process should also apply to monitoring the principle of subsidiarity.
aplicarse

Exemples d'usage pour « aplicarse » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEl Tribunal ha precisado las condiciones en que puede aplicarse esta excepción.
The Court has outlined the circumstances in which this derogation may be applied.
SpanishEl principio de flexibilidad debe aplicarse a través de la cláusula de revisión.
The principle of flexibility should be carried through to the review clause.
SpanishPoco a poco empiezan a aplicarse, pero no hay duda de que las cosas han de mejorar.
It is slowly coming into place, but it is quite clear that things need to improve.
SpanishUnos y otros deben ahora reconocer su responsabilidad y deben aplicarse sanciones.
Both must now acknowledge their responsibility and sanctions should be taken.
SpanishTercer elemento: ¿en qué medida Lisboa puede mejorarse o puede aplicarse más?
The third element: to what extent can Lisbon be improved and applied further?
SpanishLas medidas mencionadas han de aplicarse en todas las instituciones europeas.
The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.
SpanishTercer elemento:¿en qué medida Lisboa puede mejorarse o puede aplicarse más?
The third element: to what extent can Lisbon be improved and applied further?
SpanishEste principio y los impuestos deberían aplicarse en todos los Estados miembros.
This principle and the taxes should be implemented in all Member States.
SpanishPara que esta directiva entre en vigor, debe aplicarse en todos los Estados miembros.
For this directive to come into force, it must be implemented in all Member States.
SpanishDebe aplicarse el principio de subsidiariedad en el contexto de la Unión.
The principle of subsidiarity is to be applied within the context of the Union.
SpanishPodría parecer una idea razonable que podría aplicarse en ese nivel concreto.
It would seem to be a reasonable idea that could be pursued at that particular level.
SpanishAsimismo, debería aplicarse lo más ampliamente posible a los principales emisores.
It should also be spread as widely as possible among significant emitters.
SpanishEsto debe aplicarse al pie de la letra y no debe eludirse ni menoscabarse.
This must be applied to the letter and must not be circumvented or undermined.
SpanishSi la regla es mala, debe modificarse; si la regla es buena, debe aplicarse.
If it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.
SpanishY no se ha establecido qué Derecho, en esos casos, debe aplicarse prioritariamente.
No ruling has been given on which law should take precedence in such cases.
SpanishAquí también, el principio de subsidiariedad ha de aplicarse plenamente.
It is also an area in which the principle of subsidiarity must be fully applied.
SpanishPor supuesto que la orden de investigación europea debe aplicarse con cautela.
Of course, the European Investigation Order needs careful implementation.
SpanishAsí, el programa europeo de tests de la trembladera empieza a aplicarse este mes.
The European testing programme for scrapie enters into force this month.
SpanishEsta importante reforma del Tratado de Lisboa debe aplicarse y se aplicará al trabajo.
This major reform of the Lisbon Treaty has to be made to work and will do so.
SpanishSe prevé que estos dos instrumentos empiecen a aplicarse en los próximos meses.
The implementation of these two instruments is expected to begin in the next few months.