ES arreglarse
volume_up
{verbe}

1. général

arreglarse (aussi: lavarse)
arreglarse
volume_up
to primp {v.int.}
arreglarse (aussi: amainar, calmarse, tranquilizarse)
volume_up
to settle {v.int.} (become calm)

2. "día, tiempo"

3. "tras una riña"

arreglarse (aussi: reconciliarse)

4. "empezar una relación", démodé

arreglarse
volume_up
to start courting {v} [dém.]
arreglarse

5. "solucionarse"

arreglarse

Exemples d'usage pour « arreglarse » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish   – Señor Presidente, ¿no puede arreglarse el fracaso de la Ronda de Doha?
   . (NL) Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?
SpanishSeñor Presidente, la crisis en el este del Zaire está lejos de arreglarse.
Mr President, the crisis in eastern Zaire is far from over.
SpanishY en Irán las cosas siguen sin arreglarse en lo que respecta a los derechos humanos.
The human rights situation in Iran remains unacceptable.
Spanish   – Señor Presidente,¿no puede arreglarse el fracaso de la Ronda de Doha?
Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?
SpanishEfectivamente, el problema no tiene visos de arreglarse.
Indeed, the problem does not seem to have been resolved.
SpanishUna pequeña nota de cautela: esperaba que todo pudiera arreglarse en la primera lectura de este informe.
One slight note of caution: I was hoping that everything could be sorted out in the first reading on this report.
SpanishNo podía arreglarse todo el primer día.
We could not hope to resolve everything on the first day.
Spanishlavarse y arreglarse un poco
Spanisharreglarse las plumas con el pico
Spanishdejó de arreglarse
SpanishAsí las cosas, puedo decirles que la Comisión de Asuntos Institucionales está justamente viendo ahora si todo esto no debería arreglarse, modificarse.
This being the case, I can confirm that the Committee on Constitutional Affairs is currently looking to see whether all this can be trimmed down and amended.
SpanishDesde entonces, aunque los bien intencionados afirman que todo está camino de arreglarse, Togo sigue viviendo en un marasmo político del que está lejos de salir.
Since then, although some good souls have assured us that everything is working out nicely, Togo is still living in a political wasteland and it has a long way to go before it escapes from it.