« asestar » traduction en anglais

ES

« asestar » en anglais

ES asestar
volume_up
[asestando|asestado] {verbe}

1. général

asestar (aussi: colocar, meter, encajar, zampar)
volume_up
to land [landed|landed] {v.t.} [fam.] (strike home)

2. poétique

asestar
volume_up
to notch [notched|notched] {v.t.} [poét.] (arrow)

Synonymes espagnols de « asestar »

asestar

Exemples d'usage pour « asestar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishRecuerden a todos esos profetas que afirmaban que los criterios iban a asestar un golpe mortal a nuestras economías.
Think back to all those prophets of doom who maintained that the criteria were going to deal a fatal blow to our economies.
SpanishRegularizando masivamente a los sin-papeles, podremos asestar un duro golpe a estos traficantes de desgracias.
Regularising the status of illegal immigrants en masse is the way to put a spoke in the wheels of all these dealers in human misery.
SpanishSin embargo, para hacer frente al problema radicalmente, se debe asestar un golpe a las causas de la pobreza, a las causas de que continúe su presencia y a las de su recrudecimiento.
However, a radical approach to the problem involves hitting at the root of poverty, at what sustains and exacerbates it.
SpanishPara asestar el golpe definitivo a la mafia de los residuos, sin duda tendremos que tener una lista negra de las empresas implicadas en programas de este tipo.
In order to deal the ultimate blow to the waste mafia, we will no doubt have to have a blacklist of the businesses that are involved in schemes of this kind.
Spanish. – Con el« tercer paquete ferroviario» se está haciendo un intento por asestar un golpe definitivo al transporte ferroviario con el fin de incrementar los beneficios de las grandes empresas.
The proposed directive fails to provide binding agreements in relation to the quality of services, security or environmental requirements.