« asistir a » traduction en anglais

ES

« asistir a » en anglais

EN

ES asistir a
volume_up
{verbe}

1. général

asistir a (aussi: ir a)
volume_up
to attend {v.t.} (go to regularly)
En ocasiones, es posible demostrar que prefieren asistir a los congresos de sus partidos.
Sometimes it can be proven that they prefer to attend party conferences.
No puede obligarse a los monjes tibetanos a asistir a cursos de formación ideológica.
Tibetan monks cannot be compelled to attend ideological training.
El Consejo no está presente porque ha preferido asistir a una reunión informal.
The Council is not present here as its representative preferred to attend an informal meeting.

2. formel

asistir a
volume_up
to attend {v.t.} (be present at)
En ocasiones, es posible demostrar que prefieren asistir a los congresos de sus partidos.
Sometimes it can be proven that they prefer to attend party conferences.
No puede obligarse a los monjes tibetanos a asistir a cursos de formación ideológica.
Tibetan monks cannot be compelled to attend ideological training.
El Consejo no está presente porque ha preferido asistir a una reunión informal.
The Council is not present here as its representative preferred to attend an informal meeting.

Traductions similaires pour « asistir a » en anglais

asistir verbe
A substantif
English
a substantif
English
a préposition

Exemples d'usage pour « asistir a » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishMis electores no quieren asistir a la creación de un Estado federal llamado Europa.
My constituents do not want to see the creation of a federal state called Europe.
SpanishEl objetivo no ha de ser el de asistir a los ciudadanos sino responsabilizarlos.
The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.
SpanishSiempre es todo un reto generar un verdadero debate y no asistir a simples monólogos.
It is always a challenge to create a real debate and not just to have monologues.
SpanishEntonces esas personas podrán posiblemente asistir alguna vez a un curso de idiomas.
Perhaps the latter could in those circumstances go on language courses at some stage.
SpanishPor desgracia, la Presidencia francesa no está dispuesta a asistir a estas reuniones.
Unfortunately the French presidency is unwilling to come to these meetings.
Spanish¿Cómo pueden decir esto y asistir a una Cámara en la que dicen ser demócratas?
How can you say that and sit in a House where you claim to be democrats?
SpanishNo queremos asistir como espectadores a los cambios industriales y sociales en curso.
We do not want to be mere spectators of the progress of industrial and social change.
SpanishPuedo confirmar que 30 miembros no tuvieron los medios para asistir a Seattle.
I can confirm that 30 members did not have the capacity or the ability to go to Seattle.
SpanishTal ha de ser el mejor modo en que Europa puede asistir a la Rusia del futuro.
This has to be the best way Europe can assist the Russia of the future.
SpanishLa mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, me complace sobremanera asistir hoy a este debate.
Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely happy to be attending this debate today.
SpanishNo puede afirmarse que todo el mundo acostumbre a asistir a los debates importantes.
It is not the case that people are usually here when important discussions are going on.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, me complace sobremanera asistir hoy a este debate.
Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely happy to be attending this debate today.
SpanishTampoco Rusia está interesada en asistir a un aumento de la inestabilidad en el Cáucaso.
Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.
Spanish¿Qué requisitos se exigen para asistir a la Junta General de Accionistas?
What are the requirements for attending a General Meeting of Shareholders?
SpanishEstá de viaje a Finlandia con la Ministra Lehtomäki para asistir a la cumbre UE-India.
He is flying with Minister Lehtomäki to Finland for the EU-India Summit.
SpanishNecesitamos disponer de más herramientas para asistir a los Estados miembros.
We need to have more tools at our disposal to assist Member States.
Spanishpara asistir a las que padecen graves o prolongadas dolencias y, si fuera
the sick, assisting those suffering from protracted or serious illness
SpanishDebemos asistir a los servicios públicos en tales Estados y, al menos, educar a los niños.
We should support the public services in those states and at least educate the children.
SpanishHa mencionado usted que al final los niños podrían tener que asistir a diferentes centros.
You mentioned that the children could end up attending different sites.