ES aventura
volume_up
{féminin}

1. général

aventura (aussi: andanza)
volume_up
adventure {substantif}
Hay mucho de mito en esa aventura y, de hecho, es nuestra aventura.
There is much myth in this adventure and in fact it is our adventure.
La aventura es demasiado arriesgada como para ser emprendida a la ligera.
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
Hablar con una sola voz es exactamente lo que estamos intentando hacer en esta aventura.
Speaking with one voice is exactly what we are trying to do in this adventure.
aventura (aussi: lío amoroso)
volume_up
amour {substantif} (from French)
aventura (aussi: odisea)
volume_up
odyssey {substantif}
aventura
volume_up
escapade {substantif}
aventura
volume_up
fling {substantif} (love affair)
aventura
volume_up
intrigue {substantif} (flirtation, love affair)
aventura (aussi: romance, amoríos)
volume_up
love affair {substantif} (romance)

2. "riesgo"

volume_up
venture {substantif}
Esta aventura contribuye a conducirnos a la pérdida de nuestras libertades.
This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.
Además, la observación de que los Estados Unidos nos han arrastrado a esta aventura me parece descabellada.
But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
Sin duda se trata de una aventura ambiciosa de llevar a cabo por primera vez un proyecto de tipo APP a escala europea.
It is unquestionably an ambitious venture to conduct a PPP project on a European scale for the first time.

3. Marque déposée

aventura (aussi: affaire, aventura amorosa, lío)
volume_up
affair {substantif} [expr.] (liaison)
pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura
it soon got around that he was having an affair
is it such a crime to have an affair?
En este asunto, está claro que, una vez más, se lanza a las poblaciones de los países de Europa a la aventura con los ojos vendados.
It is clear that, in this affair, the population of the countries of Europe is once again being launched into the unknown, blindfolded.

Exemples d'usage pour « aventura » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishdesarrolla toda la aventura, grande e íntima, de cada persona
great and intimate events in the history of each unique human being are
SpanishSer un enemigo resuelto de la política gubernamental no es una sinecura ni es una aventura descansada.
To be resolutely hostile to government policy is no sinecure, no kind of picnic at all.
Spanishun periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven
SpanishEn 1999 se incorpora en PortAventura como Responsable de Ventas Internacional.
In 1999 he joined PortAventura as Head of International Sales, later serving as Sales Manager and Commercial Vice Director.
SpanishAl final de toda aventura, queda también alguna añoranza.
At the end of any undertaking there is always some regret.
SpanishAquí y allá, el objetivo era el mismo: intentar impedir una aventura sangrienta, desestabilizadora e irresponsable.
On all sides the goal was the same: to try to prevent a bloody, destabilising and irresponsible conflict.
Spanishy se puso a contar otra vez la aventura de marras
SpanishPortAventura es el segundo en el ranking de los resort temáticos más visitados de Europa con casi 4 millones de visitas al año,
PortAventura is the second most visited themed resort in Europe, with nearly 4 million visits per year.
SpanishLibérese de sus inhibiciones y déjese llevar a una aventura atractiva para los adultos, llena de sensaciones fuertes, acrobacias y diversiones libertinas!
Part burlesque and part cabaret, Zumanity is one full night you'll never forget!
SpanishItalia, no hay que olvidarlo, fue uno de los promotores de esta aventura europea y tiene deberes y méritos innegables.
Let us remember that Italy was one of the promoters of this European enterprise and has unequalled commitment and worth.
SpanishEl joven se lanza a una aventura absurda y extraordinaria.
SpanishNios: Unos a la extraordinaria aventura para la conservacin de nuestro patrimonio acutico!
Deadline: 30 April 2011 Two grants for the participation in the "Management of Protected Areas" MSc course will be awarded by the province of Carinthia.
SpanishItalia sabe que no está sola en la aventura de apostar otra vez por una negociación efectiva para seguir avanzando.
Italy knows that it is not alone in venturing once more to wager on successful negotiation in order to move the situation forward.
Spanishtoda una aventura gastronómica
SpanishAgradezco a la ponente y al Parlamento el apoyo que han dado a este debate durante los tres largos años de nuestra aventura común.
I thank the rapporteur and Parliament for supporting this debate throughout the three long years that our journey together has taken.
SpanishSeñora Presidenta, la perspectiva de la sociedad de la información global es tan fascinante -estamos sólo al principio de una aventura extraordinaria- como preocupante.
Madam President, the future of the global information society is as fascinating as it is disturbing.
SpanishEs desolador que también el Parlamento Europeo, por la presión de los Gobiernos nacionales, se someta a esta aventura tan peligrosa.
It is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the European Parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.
SpanishLa reducción de las tarifas en las llamadas locales beneficiará a todo el mundo, también a los interesados en participar en la aventura de los bitt y de Internet.
Lowering local call charges will benefit everyone, including those who are not excited about byte-inspired adventures and the Internet.
SpanishNo nos metemos en ninguna aventura, lo que hacemos es ver cómo puede funcionar este Fondo, lo hacemos funcionar durante unos años y vemos cual es el resultado.
We do not want to take any risks and we want to try and find out how this fund might operate; that is why we shall be operating it for a few years to see how it goes.
SpanishEstá claro que Mugabe, que se ha hecho impopular por su mala política económica y la aventura del Congo, hará todo lo que sea para permanecer en el poder.
It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.