ES

caja {féminin}

volume_up
1. général
Los armadores piensan que la caja negra no tiene nada que ver con la seguridad.
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
En Salónica prometieron que no abrirían la caja de Pandora.
In Thessaloniki they claimed that they would not open Pandora’s box.
De lo contrario podríamos abrir la caja de Pandora o el Tratado Euratom.
Otherwise, we might have to open Pandora's box, or the Euratom Treaty.
Cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que hubiera quitado para abrirla.
Close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.
Es posible que necesite un destornillador pequeño para atornillar el disco en la caja.
You might need a small screwdriver to screw the disk into your case.
A continuación, cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que quitó para abrirla.
Then, close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.
caja
caja
volume_up
body {substantif} (of stringed instrument)
Fácil desmontaje: los cables metálicos laterales anclados a la caja se sueltan mediante un desenganche rápido
Easy removal: side cables anchored to the body have a quick release.•
Instalación fácil y rápida de la cubierta, sin necesidad de modificaciones en la caja
Quick and easy installation of the tarpaulin, without any changes made to the body
Me consta que la Comisión tiene en su haber al menos 17 cajas de archivos de casos que demuestran la aparición de lesiones derivadas de la vibración transmitida al cuerpo entero.
I know for a fact that the Commission has at least 17 box-files of evidence showing causality between exposure to whole-body vibration and injury.
caja
volume_up
cash desk {substantif} [Brit.]
you can cash the check at the cash desk
Esta integración permite conectar todas las transacciones de la caja registradora con vídeo real.
The integration enables all cash register transactions to be linked to actual video of the transactions.
El presupuesto no es solamente una caja, es la cuestión de la unanimidad o de la mayoría cualificada.
The budget is not simply a cash register; there is the issue of unanimity as against qualified majority.
En primer lugar, las personas que trabajan en caja están más tranquilas sabiendo que su lugar de trabajo está vigilado en todo momento.
First, the people working at the cash register have greater peace of mind knowing their workplace is supervised at all times.
caja
volume_up
casing {substantif} (case)
Después de abrir la caja, protéjase de una posible descarga tocando la parte metálica que rodea el conector donde se enchufa el cable de alimentación.
After opening the case, ground yourself by touching the metal casing that surrounds the jack where the power cord plugs in.
caja (aussi: ataúd, féretro, cajón, urna)
Entre los cientos de diarios y cuadernos abandonados en cajas que se habían abierto durante años habían contenido del ataúd de un rey medieval inglés, y bocetos de su cráneo y huesos.
Among the hundreds of diaries and notebooks left behind in boxes not opened for years were contents from the coffin of a medieval English king, and sketches of his skull and bones.
caja
2. "mercado"
Cuando finalice una compra en una tienda física que acepte pagos mediante Google Wallet, puede pagar de forma rápida usando su teléfono en la caja.
When you checkout at brick-and-mortar stores that accept Google Wallet, you can pay quickly just by tapping your phone at the point of sale.
Prácticamente en todos los supermercados de Europa se desarrolló una campaña de «comercio justo» con productos de ese tipo de comercio, con una compensación al pagar en caja.
On a practical level, a 'fair trade' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout.
Prácticamente en todos los supermercados de Europa se desarrolló una campaña de« comercio justo» con productos de ese tipo de comercio, con una compensación al pagar en caja.
On a practical level, a 'fair trade ' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout.
3. "recaudación"
caja (aussi: caja registradora)
volume_up
till {substantif}
El escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora.
The scandal is not that someone has had their fingers in the till.
Cuando fui elegido por primera vez, en 1979, los presidentes del Grupo eran los primeros en aprovecharse de la caja.
When I was first elected in 1979, the group chairmen led the way in taking from the till.
he helped himself to $10 from the till
4. "de una radio"
caja (aussi: vivienda, albergue, casa, cárter)
5. "de un arma"
caja (aussi: existencias, accionado, efectos)
volume_up
stock {substantif}
6. "en un banco"
caja (aussi: ventana, ventanilla)
Esto se describe en el frente de la caja de Windows 7 o en el recibo de venta en línea.
This is described on the front of the Windows 7 retail box or on an online sales receipt.
Esto se puede ver en el frontal de la caja de Windows Vista o en el recibo de la venta en línea.
This is described on the front of the Windows Vista retail box or on an online sales receipt.
they will give you your money at the window
7. Comptabilité
caja
volume_up
cash {substantif}
La Comisión no había efectuado una auditoría de caja en los últimos diez años.
For ten years the Commission had not conducted a cash audit.
Pueden ir a la Caja y obtener el reembolso de los gastos de viaje.
They can go to the cash office and get reimbursement of travel expenses.
El flujo de caja y los intereses que genera son importantes y, hasta la fecha, desconocidos.
The cash flow and interest-bearing consequences of that are important and hitherto unknown.
8. Industrie
caja (aussi: tolva, bandeja)
9. Finance
caja
Pero ampliar ahora este plus es realmente inaceptable, es hurgar en la caja de caudales europea, y esto no hemos de hacerlo.
But now to extend this bonus is really unacceptable, it is simply old-fashioned grubbing about in the European cashbox and that we must not do.
10. "tambor", Musique
caja
volume_up
drum {substantif}
11. "de un violín, una guitarra", Musique
caja

Exemples d'usage pour « caja » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishLos impuestos ingresarán en el caja estatal alemana en lugar de en la danesa.
The taxes will end up in the German Treasury instead of the Danish Treasury.
SpanishNo apoyaremos la propuesta sobre la caja negra, que queda reflejada en la enmienda 13.
We will not support the proposal on the black box that is made in Amendment No 13.
SpanishInserte el disco duro nuevo en una bahía de disco duro vacía de la caja del equipo.
Insert the new hard disk into an empty hard disk bay in your computer case.
SpanishLos armadores piensan que la caja negra no tiene nada que ver con la seguridad.
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
SpanishDesde mi punto de vista, ésta debe ser ante todo una caja de resonancia útil.
To my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board.
SpanishLa caja de Pandora se abrió ya hace tiempo.
It is only the tip of the iceberg or a Pandora' s box which has been open for a long time.
SpanishTengo una pregunta para ella relativa al papel de Sberbank, la caja de ahorros rusa.
I do have a question for her concerning the role of Sberbank, the Russian savings bank.
SpanishLo que importa para la atribución de los préstamos es la cuestión del flujo de caja.
What is important for the allocation of loans is the matter of cash flow.
SpanishInstalación fácil y rápida de la cubierta, sin necesidad de modificaciones en la caja
Quick and easy installation of the tarpaulin, without any changes made to the body.•
SpanishCierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que hubiera quitado para abrirla.
Close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.
SpanishHemos enriquecido y reordenado la caja de herramientas: pasemos ahora a utilizarlas plenamente.
We have enhanced and rearranged the tool box: now let us all use it to the full!
SpanishNo necesitan utilizar complicados dispositivos explosivos: les basta con una caja de cerillas.
They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.
SpanishEsto se describe en el frente de la caja de Windows 7 o en el recibo de venta en línea.
This is described on the front of the Windows 7 retail box or on an online sales receipt.
SpanishLos atrasos en los pagos pueden ser fatales para el estado de caja de las empresas.
Late payments can cripple companies with their cash-flow situation.
Spanishmalas condiciones de trabajo para las personas que trabajan en la Caja de los Diputados
poor working conditions for people working in the Members ' cash office
Spanishmalas condiciones de trabajo para las personas que trabajan en la Caja de los Diputados
poor working conditions for people working in the Members' cash office
SpanishPara activar el equipo, presione el botón de encendido situado en la caja del equipo.
To wake your computer, press the power button on your computer case.
SpanishCaja suiza de compensación CSCAsistencia administrativa internacionalAv.
Swiss compensation Office SCSInternational administrative assistanceAv.
SpanishAsegúrese de leer la letra chica en la caja del dispositivo Extender antes de hacer la compra.
Be sure to read the fine print on the Extender box before making a purchase.
SpanishEs posible que necesite un destornillador pequeño para atornillar el disco en la caja.
You might need a small screwdriver to screw the disk into your case.