« capital de riesgo » traduction en anglais

ES

« capital de riesgo » en anglais

ES capital de riesgo
volume_up
{masculin}

1. Finance

capital de riesgo
volume_up
venture capital {substantif}
En los EE.UU. es muy habitual la inversión de capital de riesgo. Aquí, desgraciadamente, no.
In the USA it is usual to provide venture capital, but unfortunately not in Europe.
A este respecto, la disponibilidad de capital de riesgo, por ejemplo, es un factor adecuado.
The availability of venture capital, for example, is a key factor here.
Europa debe trabajar prioritariamente en la creación de un mercado viable de capital de riesgo.
Europe must work towards creating a viable venture capital market as a priority.

Exemples d'usage pour « capital de riesgo » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishAdemás, en Europa hay muchas diferencias regionales a la hora de facilitar capital de riesgo.
Moreover, Europe displays strong regional differences in the supply of capital.
SpanishEl capital de riesgo para las PYMES va a tener en Luxemburgo la máxima prioridad.
Risk capital for SMEs will now be given top priority by Luxembourg.
SpanishEste mecanismo facilita capital de riesgo para el lanzamiento de empresas de tecnología.
This mechanism provides risk capital for launching technology companies.
SpanishFondos especulativos y capital de riesgo - Transparencia de los inversores institucionales (debate)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
SpanishLas razones son complicadas y están relacionadas fundamentalmente con la falta de capital de riesgo.
The reasons are complex and relate mainly to the lack of business risk capital.
Spanish¿Cómo ve usted la evolución del capital de riesgo para este campo?
What view do you take of the development of risk capital in this field?
SpanishEl acceso al capital de riesgo es importante para respaldar la innovación.
Access to risk capital is important for supporting innovation.
SpanishPara ser sinceros, señor Rübig, el año pasado no fue un año fácil para el mercado de capital de riesgo.
To be honest, Mr Rübig, last year was not an easy one for the risk capital market.
SpanishEl capital de riesgo desempeña igualmente un papel crucial para ayudar a las pequeñas y medianas empresas.
Mr President, I wish to begin by thanking Members for their constructive remarks.
SpanishEl informe incluye explícitamente los fondos de cobertura (o especulativos) y el capital de riesgo.
The report explicitly adds: 'including hedge funds and private equity'.
SpanishSin embargo, eso no significa que vayamos a ignorar los fondos especulativos y el capital de riesgo.
But this does not mean that we are turning a blind eye to hedge funds and private equity.
SpanishLos fondos especulativos y el capital de riesgo son la progenie de este trayecto hacia la liberalización.
Hedge funds and private equity are the progeny of this course towards liberalisation.
SpanishEl capital de riesgo desempeña igualmente un papel crucial para ayudar a las pequeñas y medianas empresas.
Risk capital is also crucial to support small and medium-sized enterprises.
Spanish(EN) Para ser sinceros, señor Rübig, el año pasado no fue un año fácil para el mercado de capital de riesgo.
To be honest, Mr Rübig, last year was not an easy one for the risk capital market.
SpanishLos fondos especulativos y el capital de riesgo son los siguientes en la lista.
SpanishAbarca todos los puntos que son relevantes a la hora de fomentar el desarrollo de la cultura de capital de riesgo en Europa.
It covers all the key points as regards promoting a risk capital culture in Europe.
SpanishLos gestores de fondos especulativos y capital de riesgo son entidades autorizadas y supervisadas en toda Europa.
Hedge funds and private equity managers are authorised and supervised entities throughout Europe.
SpanishPrecisamente, estas empresas tienen problemas cuando se trata de poner a disposición capital de riesgo.
It is precisely these enterprises which experience problems when it comes to the provision of risk capital.
SpanishTambién sabemos que las pequeñas y medianas empresas tienen dificultades para acceder al capital de riesgo.
We also know that small and medium-sized enterprises have difficulties when it comes to getting access to capital.
SpanishSin embargo, es preciso actuar en el terreno del acceso al capital de riesgo y en la participación de los trabajadores en el capital productivo.
But we need action on access to risk capital and worker participation in production capital.