« cegar » traduction en anglais

ES

« cegar » en anglais

ES cegar
volume_up
[cegando|cegado] {verbe}

Más bien, está concebido para cegar a las personas con la ciencia.
Rather, it is designed to blind people with science.
¿Vamos a dejarnos cegar por el interés egoísta de investigadores?
Do we really want to be blinded by the interests of self-seeking researchers?
Señora Presidenta, no debemos dejarnos cegar por el dogma del mercado.
Madam President we must not let ourselves be blinded by the dogma of the market.
cegar
volume_up
to block off {v} (pipe)

Exemples d'usage pour « cegar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSeñora Presidenta, no debemos dejarnos cegar por el dogma del mercado.
Madam President we must not let ourselves be blinded by the dogma of the market.
Spanish¿Vamos a dejarnos cegar por el interés egoísta de investigadores?
Do we really want to be blinded by the interests of self-seeking researchers?
SpanishNo nos dejemos cegar por nuestras preferencias ideológicas.
Let us not allow ourselves to be blinded by our ideological preferences.
SpanishYo también pido a los diputados de ese lado de la Cámara que no se dejen cegar por su propio dogmatismo.
I ask people on that side of the House not to be blinded by their own dogmatism either.
SpanishNo nos podemos dejar cegar por los porcentajes de derecho comunitario recogidos en la legislación nacional.
We should not be blinded by the percentage figures of community law transposed into national legislation.
SpanishPrestan mucha atención a lo que pensamos de ellos, pero no hemos de dejarnos cegar por tácticas disuasorias.
They pay a great deal of attention to what we think of them, but we must not allow ourselves to be blinded by diversionary tactics.
SpanishSeñor Presidente, a veces se dice de los ponentes que se ocupan de los países candidatos que se convierten en embajadores inestimables del país que examinan, que se dejan cegar por su amor.
Mr President, country rapporteurs are sometimes accused of being unpaid ambassadors of their candidate state and of being blinded by their love.
SpanishEn todo caso, no podemos confiar demasiado en el fortalecimiento de las fronteras exteriores ni tampoco debemos dejarnos cegar por las telegénicas operaciones de Frontex en el Mediterráneo.
All the same, we cannot pin too much faith on the strengthening of external borders and we should certainly not be blinded by the telegenic Frontex operations in the Mediterranean.