« cemento » traduction en anglais

ES

« cemento » en anglais

ES

cemento {masculin}

volume_up
1. général
cemento (aussi: hormigón)
En tercer lugar, porque establece una derogación inaceptable para el cemento no ensacado.
Thirdly, because it establishes an unacceptable derogation for unbagged cement.
Necesitaremos celebrar diálogos con la industria siderúrgica, del cemento y del papel.
We will need to enter into dialogue with the steel, cement and paper industries.
No podemos construir casas ni oficinas sin cemento ni cristal, algo que está prohibido.
You cannot rebuild homes and offices without cement and glass, which are banned.
cemento
volume_up
concrete {substantif} (in loose usage)
Esto no se consigue solo con cemento o con grandes obras, sino con unas políticas integrales y complejas.
This cannot be achieved through concrete or through large building schemes alone, but through complex and integral policies.
Algunos hombres rompen con mazos los muros, las losas de hormigón o cemento para recuperar el hierro y poder ganar algo de dinero.
Slowly, some men break walls, slabs and concrete with mallets to retrieve the iron and so earn some money.
La atención se está desviando de menos cemento y menos asfalto a más formación para nuestros ciudadanos en la sociedad del conocimiento.
The emphasis is shifting from less concrete and less asphalt to training our people in knowledge society.
2. "pegamento", Amérique Latine
cemento (aussi: pegante)
volume_up
adhesive {substantif} [expr.]
cemento (aussi: goma, pegamento, pegante, goma de pegar)
volume_up
glue {substantif}
3. Anatomie: "dental"
cemento

Exemples d'usage pour « cemento » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishPero los ladrillos del esfuerzo y el cemento de la persistencia están funcionando.
But the bricks of effort and the mortar of persistence are working.
SpanishDos inventos de hace 2500 años que son el cemento de la Europa actual.
Two inventions dating back 2 500 years which are foundation stones of the current Europe.
SpanishEsta regulación se ha de aplicar también a la incineración de residuos peligrosos en hornos de cemento.
The same rules must apply to hazardous waste burned in them.
SpanishAdemás la artroplastia puede ser tipo "ajuste a presión" o incluir inserción en el hueso con un sellador (cemento óseo).
The findings from the three main comparisons are summarised here.
SpanishLa atención se está desviando de menos cemento y menos asfalto a más formación para nuestros ciudadanos en la sociedad del conocimiento.
In doing so, we can update the cohesion policy to include it in a new agenda: that of Lisbon.
SpanishEstas personas serían mucho más útiles sirviendo como cemento de la sociedad, con lo que ayudarían a que otros puedan rendir mejor.
These people are far more useful as a bonding agent in society who help others function more efficiently.
SpanishEs evidente que hacer obligatorio el uso de este cemento podría suponer una mejora considerable para muchos trabajadores de toda Europa.
It is clear that making this mandatory could bring considerable improvements for many workers across the whole of Europe.
SpanishSabemos que esa cuestión está zanjada en los Tratados, pero aún no en su dimensión material, compuesta de madera, cristal y cemento.
We know that the matter has been settled in the Treaties, but in its physical dimension - bricks and mortar - it remains unresolved.
SpanishMe parece que es un cemento muy bueno para la casa europea que estamos construyendo, y por ello mi Grupo evalúa muy positivamente este informe.
I think it provides excellent mortar for the bricks of this European home we are building, and my Group is very pleased with this report.
SpanishY no hablemos del peligro para la salud y la vida de los que se han subido a un mezclador de cemento del que sólo pueden salir a riesgo de perder su trabajo.
Let us not even mention the danger to the health and life of those who have climbed into a mixer which they can only come out of at the risk of losing their job.
SpanishEl 36 % de las fuentes alternativas de energía empleada para la fabricación de cemento procede de residuos, provenientes esencialmente de los países vecinos.
However, I would be pleased if European pensioner citizens were to be considered worthy of at least as much freedom of movement as is given to urban and industrial waste.
SpanishSin embargo, Nabucco está "reforzando con cemento" las relaciones entre las personas involucradas en este proyecto, estableciendo un vinculo estratégico entre la Unión Europea y Turquía.
However, Nabucco is 'cementing' relations between the people involved in this venture, establishing a strategic link between the European Union and Turkey.
SpanishYo creo que los intereses medioambientales de los ciudadanos van por delante de los intereses del ladrillo y del cemento, que quieren cubrir toda la costa del Mediterráneo.
I believe that the environmental interests of the citizens are more important than the interests of bricks and mortar, which want to cover the entire Mediterranean coast.