« chispa » traduction en anglais

ES

« chispa » en anglais

ES chispa
volume_up
{féminin}

1. général

volume_up
spark {substantif}
Pero si se propaga la chispa, quizás ya nada podrá salvarse.
If the spark flies, there may be nothing left to save.
A small spark in this area can lead to an explosion.
La chispa de la guerra que viene de Turquía salta a la vista.
The spark of war from Turkey is clearly visible.
chispa (aussi: chispa de ingenio, lucimiento)
volume_up
sparkle {substantif}
Ése el único modo de imprimir chispa y agilidad a los procedimientos de esta Asamblea, que han quedado petrificados con el paso de los lustros.
It is the only way of bringing some sparkle and life to the procedures of this House, which have definitely been fossilising over the years.
chispa (aussi: migaja, meaja, miaja, siesnoes)
volume_up
tiny bit {substantif}
chispa (aussi: energía)
volume_up
zing {substantif}
chispa
volume_up
fizz {substantif} (liveliness)
chispa
volume_up
glint {substantif} (in eye)
chispa
volume_up
sizzle {substantif}
the idea doesn't have any sizzle

2. "gracia, ingenio"

chispa (aussi: chispa de ingenio, decidor)
volume_up
wit {substantif}
una historia con una buena dosis de chispa e ironía
a story laced with wit and irony

3. Chili

chispa (aussi: cucharilla)
volume_up
spinner {substantif} (in fishing)

Exemples d'usage pour « chispa » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishPero me queda una chispa de esperanza, señor Comisario.
However, there remains a glimmer of hope in my opinion, Commissioner.
SpanishEuropa es un polvorín a la espera de una chispa.
Spanishtiene mucha chispa cuando está en vena
Spanishmiraba con una chispa de picardía
Spanishtiene la chispa atrasada
SpanishTodos ustedes han oído hablar de Mohammed Bouazizi, el hombre que de hecho hizo saltar la chispa de la revolución en Túnez con su autoinmolación.
You all know about Mohammed Bouazizi, the man who in fact sparked off the revolution in Tunisia by his self-immolation.
SpanishA pesar de haber iluminado cada esquina, este informe – como tantas cosas que aprobamos aquí – carece de la chispa necesaria para encender una nueva política industrial.
Developing a knowledge-based economy is the only means of enhancing the competitiveness of the European economy.
Spanish¿Ha hecho la Comisión Europea algún tipo de manifestación a los chinos con respecto a la devaluación de su moneda, que fue la chispa que desató esta crisis?
Has the European Commission made any representation to the Chinese regarding the devaluation of their currency which sparked this crisis?
SpanishHaití era considerado en tiempos pasados una chispa de esperanza para los esclavos deportados de África a América, que pudieron unirse para fundar allí una república libre.
Haiti was once seen as a glimmer of hope for slaves taken from Africa to America, who were able to join together in establishing a free republic there.