« coincidencia » traduction en anglais

ES

« coincidencia » en anglais

ES coincidencia
volume_up
{féminin}

1. général

coincidencia (aussi: casualidad, accidente)
volume_up
coincidence {substantif}
No es ninguna coincidencia que Moldova sea el pariente pobre de la familia europea.
It is no coincidence that Moldova is the poor relation in the European family.
Naturalmente, no dejo de pensar cuán extraordinaria es esta coincidencia.
Of course, all I can do is think what an extraordinary coincidence that is.
Esta coincidencia nos da un motivo para esperar cambios importantes.
This coincidence gives us cause to hope for significant changes.
coincidencia
volume_up
concurrence {substantif} [form.] (agreement)
Para terminar quisiera manifestar mi satisfacción por el grado que coincidencia que existe entre nosotros en algunos de los principales temas que están en el meollo de esta cuestión.
I shall conclude by stating my satisfaction at the degree of concurrence that exists between us on many of the key topics at the heart of this issue.
coincidencia (aussi: concurrencia)
volume_up
concurrence {substantif} [form.] (coincidence)
Para terminar quisiera manifestar mi satisfacción por el grado que coincidencia que existe entre nosotros en algunos de los principales temas que están en el meollo de esta cuestión.
I shall conclude by stating my satisfaction at the degree of concurrence that exists between us on many of the key topics at the heart of this issue.

2. "de opiniones"

coincidencia (aussi: avenimiento, compromiso, concertación, acta)
volume_up
agreement {substantif} [expr.]
Esa coincidencia indica que el diálogo social puede conseguir resultados concretos.
This agreement indicates that social dialogue can bring concrete results.
Señora Presidenta, en nuestro Grupo hay total coincidencia con la orientación de este informe.
Madam President, our political group is entirely in agreement with the tenor of this report.
I am glad that we have been able to achieve far-reaching agreement.

Synonymes espagnols de « coincidencia »

coincidencia

Exemples d'usage pour « coincidencia » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishmundial, es imposible no ver la coincidencia entre los valores que han
one cannot fail to grasp the connection between the values which inspired those
SpanishLa coincidencia de ambos textos no puede sino facilitar la comercialización de estos materiales.
Coherence between these texts can only assist the marketing of these materials.
SpanishExiste una inevitable, y de hecho necesaria, área de coincidencia con instrumentos existentes.
There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
SpanishCuando se produce una coincidencia, Google registra una conversión correcta a su nombre.
When a match is made, Google records a successful conversion for you.
Spanishcoincidencia, el codificador codifica la posición en la que se debe encontrar el bloque coincidente
If a match is found, the encoder codes the position where the matching block is to be
SpanishLa coincidencia con este primer año del trienio de preparación
Precisely this first year of the triennium of preparation for the Third
SpanishNo se puede negar que la propuesta incluye áreas de coincidencia con instrumentos ya existentes.
It cannot be denied that the proposal contains areas which overlap with current instruments.
SpanishLo que es fundamental es que haya coincidencia entre los Estados miembros sobre los objetivos de la Unión.
The fundamental point is for Member States to agree on the objectives of the Union.
SpanishLa coincidencia con el término buscado se comprobará solo en los valores.
Only values are checked for a match with the search term.
SpanishLo que ha pasado, por tanto, no es sin duda una coincidencia.
Generally, the Commission needs to be much more robust with China than it has been hitherto.
SpanishEn este momento solamente existen dos puntos en los que la coincidencia con el ponente y mi Grupo no existe.
At present, there are only two areas on which the rapporteur and my group disagree.
SpanishLa coincidencia con el término buscado se comprobará solo en fórmulas.
Only formulas are checked for a match with the search term.
SpanishEscriba una palabra o frase y, a continuación, presione Entrar para encontrar la primera coincidencia.
Type a word or phrase, and then press Enter to locate the first match.
SpanishEscriba una palabra o frase y, a continuación, presione ENTRAR para desplazarse a la primera coincidencia.
Type a word or phrase, and then press ENTER to scroll to the first match.
SpanishPuede intentar crear una coincidencia entre un álbum de la biblioteca y una entrada de la base de datos en línea.
You can try to match an album in your library with an entry in the online database.
SpanishY exige igualmente que haya coincidencia entre las tres instituciones comunitarias.
And the three Community institutions must all be singing from the same hymn sheet.
SpanishSi se encuentra una coincidencia en el libro de direcciones personal:
Spanishcualquier parecido con la realidad es pura coincidencia
any similarity to actual persons or events is entirely coincidental
SpanishExiste una amplia coincidencia de criterios en toda la UE.
We now have a broad consensus on this issue throughout the EU.
SpanishLa Conferencia de Presidentes ha tomado en consideración la coincidencia a la que se refería el señor Martínez.
The Conference of Presidents has taken account of the clash that Mr Martínez has mentioned.