« comprar » traduction en anglais

ES

« comprar » en anglais

volume_up
 comprar {v}
EN
volume_up
 comprar {v.t.}
EN
Plus d'informations

Traductions & exemples

ES

comprar [comprando|comprado] {verbe}

volume_up
  1. général
  2. familier
1. général
comprar
volume_up
 to buy in {v} (food, supplies, fuel)
Para comprar otra copiar de Windows 7, vaya a la sección Comprar del sitio web de Windows.
To buy another copy of Windows 7, go to the Shop section of the Windows website.
Y si no se pueden comprar productos locales, hay que comprar productos regionales.
If you cannot buy local, buy regional.
Entonces tendrán la elección de comprar los productos que deseen.
They will then be able to choose to buy the products that they want.
comprar
volume_up
 to buy in {v} (at auction)
Para comprar otra copiar de Windows 7, vaya a la sección Comprar del sitio web de Windows.
To buy another copy of Windows 7, go to the Shop section of the Windows website.
Y si no se pueden comprar productos locales, hay que comprar productos regionales.
If you cannot buy local, buy regional.
Entonces tendrán la elección de comprar los productos que deseen.
They will then be able to choose to buy the products that they want.
comprar
volume_up
 to buy in {v}
Para comprar otra copiar de Windows 7, vaya a la sección Comprar del sitio web de Windows.
To buy another copy of Windows 7, go to the Shop section of the Windows website.
Y si no se pueden comprar productos locales, hay que comprar productos regionales.
If you cannot buy local, buy regional.
Entonces tendrán la elección de comprar los productos que deseen.
They will then be able to choose to buy the products that they want.
comprar
volume_up
 to get [got|got] {v.t.} (to buy)
Inicie sesión en Google Wallet para empezar a comprar online.
Sign in to Google Wallet to get started buying online!
Ante todo, esta persona afirma: "Si tienes dinero, puedes comprar comida.
After all, my insider states: 'If you have money, you can get food.
Comprar PhotoDVD ahora y reciba 20% de descuento El código de promoción: 'Burner-Software.com'
Enter the code 'Burner-Software.com' in the coupon field and get 20% Discount on VSO PhotoDVD
comprar (aussi: aprovisionarse de, proveerse de)
volume_up
 to lay in {v} (food, water)
No podemos comparar las apuestas de los juegos de azar en Internet con comprar un hervidor de agua o contratar a un carpintero para poner un suelo y, por lo tanto, deberían tratarse por separado.
We cannot compare gambling on the Internet with buying an electric kettle or engaging a carpenter to lay a floor, and it should therefore be dealt with separately.
comprar (aussi: coimear, darle una mordida a)
volume_up
 to nobble {v.t.} [Brit.] [argot] (bribe)
comprar (aussi: sobornar)
volume_up
 to reach [reached|reached] {v.t.} (bribe)
La enmienda 7 abre esa posibilidad mediante una compra selectiva que así estaría al alcance del sector de los viajes.
Amendment No 7 opens up this possibility of selective acquisition of information, which thereby comes within the reach of the travel sector.
Se pide a los donantes que se aseguren urgentemente de que en los próximos meses se finalizarán las compras necesarias para que los alimentos lleguen al país a tiempo.
Donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months and that the food reaches Chad on time.
comprar (aussi: hacer compras)
volume_up
 to shop [shopped|shopped] {v.int.}
Opino que es más fácil comprar en el territorio nacional, las personas se sienten más cómodas.
I think it is easier to shop locally, and people are more comfortable with the local.
Podremos comprar en un mercado más grande y a menudo comprar productos hasta un tercio más baratos.
We can shop in a larger market and often buy goods up to a third cheaper.
La moneda común también anima a las personas a viajar y a comprar en otros países.
A common currency also encourages people to travel and shop in other countries.
comprar
volume_up
 to take [took|taken] {v.t.} (to subscribe to)
¿Podemos proteger el aceite español, que Europa no compra, porque así puede comprar el aceite de Túnez?
Can we safeguard Spanish oil, which Europe does not take so that it can take oil from Tunisia?
Los clientes de las prostitutas no compran servicios, sino que se aprovechan de los cuerpos de otras personas.
Clients of prostitutes do not buy services, but take advantage of other people ’ s bodies.
Porsche ha descubierto una nueva forma de hacer dinero que consiste en las oportunidades de comprar acciones en Volkswagen.
Porsche has found a new way of making money, and that is to take up options to buy shares in Volkswagen.
2. familier
comprar (aussi: sobornar)
volume_up
 to buy off {v}
comprar
volume_up
 to fix [fixed|fixed] {v.t.} [fam.] (influence fraudulently)
fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción;
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
Costo es el precio de compra de un bien.
Cost fixes the initial cost of an asset.
En el informe que he hecho, he intentado evitar -y proponer que se evitase- que la Comisión interviniera comprando definitivamente cuotas.
In my report I have tried to prevent, and have proposed that we should prevent, the Committee from intervening by purchasing fixed quotas.
comprar
volume_up
 to get at {v} [fam.] (influence, bribe)
Inicie sesión en Google Wallet para empezar a comprar online.
Sign in to Google Wallet to get started buying online!
Ante todo, esta persona afirma: "Si tienes dinero, puedes comprar comida.
After all, my insider states: 'If you have money, you can get food.
Comprar PhotoDVD ahora y reciba 20% de descuento El código de promoción: 'Burner-Software.com'
Enter the code 'Burner-Software.com' in the coupon field and get 20% Discount on VSO PhotoDVD
ES

comprar [comprando|comprado] {verbe transitif}

volume_up
comprar (aussi: sacar, disparar, transar)
volume_up
 to buy [bought|bought] {v}
Para comprar otra copiar de Windows 7, vaya a la sección Comprar del sitio web de Windows.
To buy another copy of Windows 7, go to the Shop section of the Windows website.
Y si no se pueden comprar productos locales, hay que comprar productos regionales.
If you cannot buy local, buy regional.
Con ella se elimina el estímulo para comprar y emplear camiones menos contaminantes.
It acts as an incentive to buy and use environmentally-friendly lorries.
comprar
volume_up
 to purchase [purchased|purchased] {v}
Los ciudadanos ya pueden comprar monedas de euro antes de la transición a la nueva moneda.
It is now possible for citizens to purchase euro coins in advance of the changeover.
En algunos países o regiones, también puede comprar Windows 7 en línea.
In some countries or regions, you can also purchase Windows 7 online.
Puedes comprar Windows 7 en tiendas o en línea en algunos países o regiones.
You can purchase Windows 7 at retail locations, or online in some countries or regions.
comprar (aussi: morder, coimear)
volume_up
 to bribe [bribed|bribed] {v.t.}

Synonymes

Synonymes espagnols de « comprar »

comprar
Spanish

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « comprar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishAhora solo importa qué electricidad resulta más barata de producir o comprar.
Now all that counts is which electricity can be produced or purchased cheapest.
SpanishEn la "bolsa" del dióxido de carbono se puede comprar el derecho a contaminar.
The right to pollute is exchanged for a price on the carbon dioxide 'stock market'.
SpanishAmar significa dar y recibir lo que no se puede comprar ni vender, sino sólo
receive something which can be neither bought nor sold, but only given freely
SpanishSin embargo, el clima y la vida futura en nuestro planeta no se puede comprar ni vender.
However, climate and the future of life on our planet cannot be bought and sold.
SpanishHay opción de añadir Software Assurance a la hora de comprar la licencia.
Option to add Software Assurance at the time of acquiring the license. ~~~

SpanishNo hay nada más frustrante que comprar un juego nuevo y descubrir que no funciona.
There's nothing more frustrating than buying a new game and discovering it doesn't work.
SpanishAsimismo, no se ofrece apoyo a las cooperativas ni para comprar el equipamiento adecuado.
Similarly, there is no support for cooperatives or for buying adequate equipment.
SpanishUna forma práctica de ayudar consiste en comprar productos de comercio justo.
One practical way in which we can help is by buying Fair Trade products.
SpanishA continuación, puede suscribirse a tantas tiendas como desee y comenzar a comprar.
You can then sign up with as many stores as you want and begin shopping.
SpanishEsta no es una guía para comprar hardware que aumentará la velocidad de su equipo.
This isn't a guide to buying hardware that will speed up your computer.
SpanishEl contrato nunca caduca y tiene la opción de comprar 36 meses de Software Assurance. ~~~

The agreement never expires and has an optional 36 months of Software Assurance.
SpanishSi estás interesado en comprar software para crear tu propio sistema Windows
If you're interested in purchasing software to build your own Windows
SpanishVisite la sección Cómo comprar Online Services para más información.
Upgrade and manage your Microsoft technology investments in a cost-effective manner
SpanishLa salud no es una mercancía que comprar y vender en el mercado interior.
Health is not a commodity to be bought and sold on the internal market.
SpanishDigamos que quieres comprar una máquina de café, por lo que empiezas a buscar [ máquina de ca ].
Let’s say you need a new coffee table, so you start searching for [ coffee t ].
SpanishEn Internet se puede comprar de todo, pero nada se entrega a través de Internet.
It is possible to order everything over the Internet, but not have it delivered via the Internet.
SpanishHay opción de añadir Software Assurance a la hora de comprar la licencia.
Option to add Software Assurance at the time of acquiring the license.
SpanishTercer principio: el cuerpo humano no es ni para vender, ni para comprar, ni para robar.
The third principle: the human body is not for sale, not to be bought and not to be stolen.
SpanishA continuación, suscríbase a tantas tiendas como desee y comience a comprar.
Then, sign up with as many stores as you want and begin shopping.
SpanishPara mí, la cuestión no es saber si podemos comprar gas al diablo.
For me, the issue is not that of knowing whether gas can be purchased from the Devil.

Plus encore

Autres mots
Spanish

Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases
Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer