« conexión » traduction en anglais

ES

« conexión » en anglais

volume_up
 conexión {m}
EN
volume_up
 conexión {f}
EN
Plus d'informations

Traductions & exemples

ES

conexión {masculin}

volume_up
conexión (aussi: acoplamiento, acoplamento)
volume_up
 coupling {substantif}
ES

conexión {féminin}

volume_up
  1. général
  2. Informatique
  3. Transport
1. général
conexión (aussi: relación, enlace, empalme, concernencia)
volume_up
 connection {substantif}
ofrece una conexión inalámbrica a la red o una conexión Ethernet con cable
a wireless connection to the network, or a wired connection supporting Power
Debe tener una conexión a Internet activa para que funcione la conexión VPN.
You must have an active Internet connection for a VPN connection to work.
Una conexión de banda ancha es una conexión a Internet de alta velocidad.
A broadband connection is a high-speed Internet connection.
conexión (aussi: eslabón, enlace, vinculación, entronque)
volume_up
 link {substantif}
Existe una conexión muy clara entre el tráfico de seres humanos y la prostitución.
There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.
Existe una conexión entre las cuestiones de duración y presupuesto en los tres casos.
There is a link between the issues of duration and budget in all three cases.
al mandato apostólico del Obispo; una conexión especial con la
collaboration with the Bishop's apostolic mandate; and a special link with
conexión
volume_up
 hookup {substantif}
una conexión vía satélite
a satellite hookup
conexión (aussi: enlace)
volume_up
 linkup {substantif}
Este informe analiza qué ha ido mal y propone desafíos que aún deben ser superados, como un mejor conexión entre los sistemas educativo, de formación profesional y de formación continua.
This report analyses what went wrong and proposes challenges that have yet to be overcome, such as better linkup between teaching, professional training and lifelong learning systems.
conexión (aussi: adaptación, babor, puerto)
volume_up
 port {substantif}
Especifica que se usará el puerto serie como tipo de conexión y puerto serie.
Specifies using Serial as the connection type and the serial port.
Se indica la conexión de la impresora.
Displays the printer port.
Dichas impresoras deben tener un puerto de red o conexión inalámbrica que les permita conectarse directamente a la red.
Such printers must have a network port or wireless connection that allows them to connect directly to the network.
conexión (aussi: familiar, respecto)
volume_up
 relation {substantif}
En relación con muchos de esos países existe conexión en el ámbito del desarrollo.
In relation to many of these there is a connected development issue.
Es preciso aclarar la conexión entre praxis y verdad, entre momento
It is necessary to clarify the relation between praxis and truth, between
También es positivo -una vez más en conexión con delitos criminales- que se endurezcan las posibilidades de extradición.
Again, in relation to criminal offences, the increased scope for deportation is also a positive sign.
conexión (aussi: interconexión)
volume_up
 interconnection {substantif}
La competencia entre los competidores jugará un gran papel en esta conexión.
This interconnection will play a major role through the competition between competitors.
¿Son buenas las propuestas de gran escala para la conexión de las redes de agua europeas?
Are the large-scale proposals for the interconnection of European hydrological networks good?
El otro proyecto clave de interconexión eléctrica en la región es la conexión de Polonia con Lituania.
The other key electricity interconnection project in the region is the Poland to Lithuania link.
conexión (aussi: empalme)
volume_up
 joint {substantif} (part that joins)
La Comunidad está invirtiendo fuertemente en la conexión de las administraciones nacionales para toda una serie de funciones.
The Community is investing heavily in linking the national administrations for a variety of joint functions.
No obstante, es de gran calidad el análisis de los problemas financieros y de otro tipo que surgirán en conexión con la PAC, la política agrícola común, y los fondos estructurales.
The analysis of financial and other problems which will arise with the CAP, with joint agricultural policy and with the structural funds is good however.
conexión
volume_up
 linkage {substantif} (being linked)
Así que la conexión entre la capacidad de innovación y la sostenibilidad resulta evidente.
So the linkage between innovation skills and sustainability is evident.
Acojo con satisfacción la conexión de este apoyo con las ventajas medioambientales que se derivarán de ello.
I welcome the linkage of support with the environmental benefits that will flow from it.
conexión de mando de la barra distribuidora
operating bus linkage
conexión (aussi: relación)
volume_up
 tie-in {substantif} (connection)
conexión
volume_up
 tie-up {substantif} (connection)
2. Informatique
conexión (aussi: interfase, interficie)
volume_up
 inter2ace {substantif}
3. Transport
conexión (aussi: enlace)
volume_up
 interconnection {substantif} [Amer.]
La competencia entre los competidores jugará un gran papel en esta conexión.
This interconnection will play a major role through the competition between competitors.
¿Son buenas las propuestas de gran escala para la conexión de las redes de agua europeas?
Are the large-scale proposals for the interconnection of European hydrological networks good?
El otro proyecto clave de interconexión eléctrica en la región es la conexión de Polonia con Lituania.
The other key electricity interconnection project in the region is the Poland to Lithuania link.

Synonymes

Synonymes espagnols de « conexión »

conexión
Spanish

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « conexión » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSi ya ha usado Conexión fácil, puede elegir entre una lista de contactos previos.
If you've used Easy Connect before, you can choose from a list of previous contacts.
SpanishSi ya ha usado Conexión fácil, puede elegir de una lista de contactos anteriores.
If you've used Easy Connect before, you can choose from a list of previous contacts.
SpanishNo se aplica a otros servicios, productos o sitios de Microsoft con o sin conexión.
It doesn't apply to other online or offline Microsoft sites, products, or services.
SpanishEntonces la cuestión es si la propuesta de conexión de sistemas de aguas es buena.
So the question is this: is the proposal to interconnect hydrological networks good?
SpanishCuando la carpeta esté disponible sin conexión, podrá incluirla en una biblioteca.
After you make a folder available offline, you can include it in a library.
SpanishNo se aplica a otros sitios con o sin conexión, productos ni servicios de Microsoft.
It does not apply to other online or offline Microsoft sites, products, or services.
SpanishForo de redes, correo electrónico y conexión: comunidad de respuestas de Microsoft
Networking, e-mail, and getting online forum – Microsoft Answers community
SpanishAveriguar cuánto espacio en disco duro usan actualmente los archivos sin conexión.
Find out how much hard disk space your offline files are currently using.
Spanish(Este botón solo se muestra si ya ha hecho que la carpeta esté disponible sin conexión).
(This button appears only if you have already made the folder available offline.)
Spanishvídeo vigilancia profesional, que permite elegir entre una conexión a red
professional video surveillance, offering the choice of either a wireless or a
SpanishPara consultar un nombre DNS o una dirección IP, debe tener una conexión a Internet.
You must be connected to the Internet to look up a DNS name or IP address.
SpanishPágina de redes, correo electrónico y conexión: Ayuda y procedimientos de Windows 7
Networking, e-mail, and getting online page – Windows 7 Help & How-to
SpanishEl valor añadido y el potencial comercial de cada conexión no dejan de aumentar.
Everything we are talking about shows how fast the market is changing.
Spanish- Una mejor conexión entre las universidades y su tejido social inmediato.
- An improved interface between universities and their immediate social environment.
SpanishCon esta opción se bloquean todos los intentos de conexión al equipo no solicitados.
This setting blocks all unsolicited attempts to connect to your computer.
SpanishAlgunos dispositivos de Microsoft no tienen botones Primera conexión en los transceptores.
Some Microsoft devices do not have First Connect buttons on their transceivers.
SpanishCon este tipo de cuenta, necesita un nombre de usuario y una contraseña para la conexión.
With this type of account, you need to provide a user name and password to connect.
SpanishAsunto: Conexión de Bucarest, Constanza y Sofía a la red europea de alta velocidad
Subject: Connecting Bucharest, Constanza and Sofia to the European high-speed rail network
SpanishNo se aplica a otros sitios, productos o servicios de Microsoft con conexión o sin ella.
It does not apply to other online or offline Microsoft sites, products, or services.
SpanishEl mar Negro y el Bósforo son las líneas de conexión fundamentales para conseguirlo.
The Black Sea and the Bosporus are the main lines of communication here.

Plus encore

Autres mots
Spanish

Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases
Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer