ES considerarse
volume_up
{verbe}

1. général

considerarse
Este acuerdo no es ni puede considerarse provisional; es permanente.
This settlement is not and cannot be considered interim; it is permanent.
Sinceramente, este nivel de recorte podría considerarse un tanto populista.
To be honest, this level of cut could be considered somewhat populist.
El procedimiento presupuestario puede por tanto considerarse concluido con éxito.
The budgetary procedure can therefore be considered to have been successfully completed.

2. "juzgarse"

considerarse (aussi: creerse)

Exemples d'usage pour « considerarse » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishCreo que esto debe considerarse un hecho significativo y, a su manera, simbólico.
Thirdly, the Treaty extends citizens’ rights and creates a European public space.
Spanish¿Puede la Unión Europea considerarse un espacio de libertad, seguridad y justicia?
Can the European Union be regarded as a place of freedom, security and justice?
SpanishSólo había una mujer, a la que podría considerarse casi como una rehén femenina.
There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage.
SpanishSon solo uno de los componentes, pero en ningún caso deben considerarse la solución.
They are one of the components, but they should never be regarded as the solution.
SpanishEn este sentido, el informe podría considerarse un paso en la buena dirección.
In this respect, the report could be seen as a step in the right direction.
SpanishLa campaña mundial contra las minas terrestres podría considerarse un gran éxito.
The worldwide campaign against landmines could be seen as a great success.
SpanishAl contrario, sus esfuerzos pueden considerarse loables y merecen respeto.
On the contrary, their efforts can be seen as laudable and as commanding respect.
SpanishNo sé si puede considerarse una feliz coincidencia, o si es demasiado poco y muy tarde.
I do not know if you could call it a happy coincidence or too little, too late.
SpanishAunque los suplementos nutricionales pueden usarse, no deben considerarse esenciales.
While nutritional supplements may be used, they should not be regarded as essential.
SpanishEsto indica que el asunto no puede considerarse un sofisma político interno.
This indicates that the affair cannot be dismissed as an internal political squabble.
SpanishEl trabajar para el servicio debería considerarse parte integral de su carrera en casa.
Work in the Service should be treated as an integral part of their career at home.
SpanishEsta fecha puede considerarse la piedra sobre la que se ha edificado la nueva Europa.
That date can be regarded as the foundation stone upon which a new Europe was built.
SpanishEn general, las enmiendas del señor Bonde deben considerarse mal planteadas.
Overall, Mr Bonde’s amendments have to be characterised as ill thought-out.
SpanishPero esto sólo puede considerarse como un primer paso en la lucha contra esta enfermedad.
But this can only be regarded as a first step in the fight against this disease.
SpanishEn primer lugar, los efectos ambientales deberían considerarse en un contexto más amplio.
I will start with the reasoning behind the proposal: is there really a problem?
SpanishLa homilía no puede, en efecto, considerarse como una práctica para el futuro ministerio.
Indeed, the homily should not be regarded as a training for some future ministry.
SpanishLas medidas contempladas en la propuesta de directiva deben considerarse beneficiosas.
The measures proposed in the proposed directive should be deemed beneficial.
SpanishAsí mismo, el referéndum danés puede considerarse un voto de desconfianza.
Similarly, the Danish referendum can be taken as a motion of no-confidence.
SpanishLos prisioneros son jóvenes, y muchos de ellos podrían considerarse incluso niños.
The people concerned are young, and quite a few of them can even be regarded as children.
SpanishLa salud, sector de interés general, no puede considerarse como un mercado lucrativo.
Health, a sector that concerns us all, cannot be regarded as a profitable market-place.