« continente » traduction en anglais

ES

« continente » en anglais

EN

« continent » en espagnol

volume_up
continent {substantif}

ES continente
volume_up
{masculin}

1. général

continente
volume_up
continent {substantif}
Con preocupación se constatan en el Continente americano algunoselementos
There is on the American Continent the alarming existence of someelements
Necesitamos empresas multinacionales que basen sus negocios en nuestro continente.
We need multinational companies to base their businesses within our continent.
Nuestra Europa es un continente muy rico en bosques y éstos son muy importantes.
Europe is a continent rich in forests and forests are tremendously important.
continente
volume_up
mainland {substantif}
It is spreading to the continental mainland.
No es lo mismo el 75 % en el continente que el 75 % a 3 000 km de la Unión Europea.
Seventy-five on mainland Europe does not mean the same as 75% at a distance of 3 000 km from the mainland.
Se trata de un pequeño país aislado del continente europeo.
It is a small country isolated from the European mainland.

2. "envase, envoltura"

continente (aussi: envase, recipiente, contenedor, pote)
volume_up
container {substantif}
A continuación, se plantea la definición del continente.
We now come to the question of the container.
the container is worth more than the contents
Es el método que pretende que el órgano crea la función, que el continente segrega el contenido, que lo técnico suscita lo político.
With this method, the institution creates the function, the container hides the content, the technique gives rise to the policy.

Synonymes anglais de « continent »

continent
English

Exemples d'usage pour « continente » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishcuando se plantean ciertos problemas generales que afectan a todo el Continente
comparison, when certain general problems are presented as affecting the entire
Spanishentre los pueblos del Norte, del Centro y del Sur del Continente, bajo formas de
religious indifferentism and false ideological and political messianisms--is
SpanishÁfrica es el continente más afectado, con 33 millones de personas infectadas con VIH.
Africa is the most severely affected, with 33 million already infected with HIV.
SpanishPor eso necesitamos una estrategia y acción concertada a escala del continente.
This is why we need a strategy and concerted action at a continental level.
Spanishcarta de consulta a todos los interesados en el Continente americano, es decir a
sending a letter of consultation to all interested parties on the America
Spanishmonstruosidades de aquella guerra se manifestaron en un continente que presumía
Christians, when we consider that "the horrors of that war took place on a
SpanishEuropa es un continente compuesto por Estados que son propiedad de sus naciones.
Euroscepticism does not concern Europe as such, but the European Union.
Spanishdel Continente un futuro más estable, ya que se basa en un patrimonio de
future, because it will rest on a patrimony of shared values: respect for human
SpanishHace cien años, la población del continente representaba el 15 % del total mundial.
A hundred years ago the population of Europe represented 15% of the world's population.
SpanishUno ha de asombrarse realmente ante el hecho de que este continente haya sobrevivido.
In fact you have to marvel that this part of the world has survived at all.
SpanishHace sesenta años, aquí en este continente experimentamos el holocausto.
It is easy to forget now the courage it took to say those words at that time.
SpanishLos sueños europeos de un continente único y sin fronteras se han materializado en la UE.
European dreams of a single borderless Europe have materialised within the EU.
SpanishSin el este de Euroa y los Balcanes, nuestro continente no está, y nunca estará, completo.
Without Eastern Europe and the Balkans, Europe is not and will never be complete.
Spanisha los de la Iglesia universal sino también a los propios del Continente
saints, not only those of the universal Church but also those of the American
Spanishdurante los últimos 90 años, han sacudido a muchos Países tanto del continente
last ninety years have convulsed many European countries and, at least
SpanishUn rasgo distintivo diferencia el conjunto del continente africano de Europa.
Therefore, what sustainable development project is the Commission implementing for Niger?
SpanishEsta región conecta 14 países europeos y a 115 millones de ciudadanos de este continente.
This region connects 14 European countries and 115 million European citizens.
SpanishSomos un continente que comprende muchos países pequeños con diferentes tradiciones.
I also support, of course, the IDABC Programme as outlined by Mrs Read.
SpanishNo es lo mismo el 75  % en el continente que el 75  % a 3  000 km de la Unión Europea.
When we help agriculture we do not enquire whether a particular farmer is rich or poor.
SpanishTenemos que aceptar que Europa se ha convertido en un continente de inmigración.
We want to send a clear signal in favour of a fair and equitable European immigration policy.