« continuar » traduction en anglais

ES

« continuar » en anglais

volume_up
continuar {v}
EN
volume_up
continuar {v.t.}
EN
volume_up
continuar {v.int.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES continuar
volume_up
 [continuando|continuado] {verbe}

continuar (aussi: proceder)
volume_up
 to proceed [proceeded|proceeded] {v}
La pregunta es cómo va a continuar el proceso de Barcelona durante los próximos años.
The question is how the Barcelona process will proceed in coming years.
Soy el primero en lamentarlo, pero debo continuar con el turno de votaciones.
I am the first to regret this but I have to proceed with voting time.
Sin embargo, antes de continuar, hay algo que debo comentar.
Before I proceed, however, there is something I have to comment upon.
continuar (aussi: proseguir)
volume_up
 to go on {v} (continue speaking)
Los Estados miembros pueden continuar protegiendo al consumidor en base a esa directiva.
Under that directive, Member States are free to go further in safeguarding the consumer.
La resistencia a ese brutal proyecto neoliberal tiene que continuar.
The resistance to this brutal neo-liberal project must go on.
Se ha dicho acertadamente hoy que la ampliación de la Unión debe continuar.
It has been said quite rightly today that enlargement of this Union must go ahead.
continuar (aussi: seguir)
volume_up
 to keep up {v} (not stop)
Continúe así y siga presionando sobre las autoridades islandesas.
Keep up the good work and push the Icelandic authorities even further.
Creo que deben continuar presionando a la comisión, pero también se ha demostrado que es algo que afecta al Parlamento.
I think you should keep up the pressure on the Commission, but you have also shown that it concerns Parliament as well.
debes continuar con tus estudios
you must keep up with your studies
continuar (aussi: seguir, reanudar)
volume_up
 to pick up {v} (resume)
Señor Presidente, señoras y señores, quizás pueda continuar allí donde la Sra.
Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off.
Puedo configurar la consola VENUE exactamente como me gusta, dejarla por algunos días y cuando regreso es fácil continuar exactamente donde dejé”.
I can set the VENUE up exactly the way I like, leave for a few days, and when I come back it’s easy to pick up exactly where I left off.”
continuar
volume_up
 to take [took|taken] {v.t.} (continue)
Debemos tener todo esto en cuenta antes de continuar regulando.
We must take all that into consideration before we move on to further regulation.
Han emprendido ya su puesta en marcha, y se proponen continuar con tales esfuerzos.
They have already begun to take them and intend to continue their efforts.
¿Cuándo tendrá lugar la convocatoria para continuar con un diálogo político y estructurado?
So when will meetings take place to further the structured political dialogue?
continuar (aussi: seguir, retomar, reanudar)
volume_up
 to take up {v} (continue)
Me gustaría continuar donde lo ha dejado el señor Lambsdorff.
I would like to take up where Mr Lambsdorff left off.
Quisiera continuar donde lo dejó el Sr. Vander Taelen.
I should like to take up where Mr Vander Taelen left off.
Desgraciadamente, muchos jóvenes continúan cayendo en este hábito.
Unfortunately, it is still the case that many young people take up smoking.
continuar
volume_up
 to wear on {v} (meeting, drought)
Continuaré en alemán, la lengua del país que represento en el Parlamento Europeo, sabiendo que usted no necesitará llevar auriculares.
I shall continue in German, the language of the country which I represent here in the European Parliament, knowing also that you will not therefore need to wear headphones.

ES continuar
volume_up
 [continuando|continuado] {verbe transitif}

continuar (aussi: proseguir, continuarse, alargarse)
volume_up
 to continue [continued|continued] {v}
Si te solicitan permiso para continuar el proceso, haz clic en Continuar.
If you're prompted for permission to continue the process, click Continue.
Mientras tanto nosotros debemos continuar trabajando en los programas legislativos.
In the meantime, we must continue to work on the legislative programmes.
Todos deberían continuar trabajando estrechamente con otras partes interesadas.
All should continue to work closely together with other Arctic stakeholders.
continuar (aussi: proseguir, prolongarse, portarse mal)
volume_up
 to carry on {v}
El equilibrio de poderes políticos será tal que no podremos continuar así.
The balance of political powers will be such that we will not be able to carry on this way.
Todos necesitan recursos pesqueros para continuar sus actividades.
They all need fishery resources to carry out their activities.
No podemos continuar produciendo electricidad de la forma actual.
We cannot carry on producing electricity from the customary sources.
continuar (aussi: perseguir, corretear, bandear)
volume_up
 to pursue [pursued|pursued] {v}
No obstante, debemos continuar con nuestro diálogo para intentar superarlos.
However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues.
La cuestión suscitó preocupaciones sobre cómo podemos continuar esta estrategia.
The question raised concerns how we can pursue this strategy.
Debemos continuar con esa trayectoria de éxitos, en una época transcendental de la Unión.
We need to pursue this successful course, in what is a key period for the Union.
continuar (aussi: quedarse, perdurar, subsistir, sostenerse)
volume_up
 to remain [remained|remained] {v}
Si la OMC sobrevive, tendrá que continuar siendo el foco principal de negociaciones.
If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations.
Tiene que continuar así para que no construyamos un super-estado o un estado federal.
It should remain that way so that we do not construct a superstate or a federal state.
Esa responsabilidad recae en los Estados miembros y así debe continuar.
That is the responsibility of the Member States and should remain so.
continuar (aussi: seguir)
volume_up
 to follow up {v.t.}
Yo también quiero continuar con el comentario realizado por Íñigo Méndez de Vigo.
I also want to follow up on the point made by Mr Méndez de Vigo.
Debemos continuar con las medidas prácticas que hagan plenamente realidad el potencial de la biotecnología.
We must follow up with the practical steps which will fully realise the potential of biotechnology.
Continuaremos haciendo un seguimiento cercano de los acontecimientos de este caso.
We will continue to follow up closely the developments of this case.
continuar
volume_up
 to keep on {v}
Tenemos que continuar en esta dirección y no dejarnos vencer por las dificultades.
We must keep going in this direction and not succumb to the difficulties.
He oído que el Gobierno alemán pretende continuar con sus tácticas obstruccionistas.
I have heard that the German Government intends to keep stonewalling.
Obviamente, el Parlamento debe continuar vigilando las acciones de la Comisión con sentido crítico.
Needless to say, Parliament needs to keep a critical eye on the Commission.
continuar (aussi: reanudar)
volume_up
 to resume [resumed|resumed] {v}
Ahora voy a continuar, pero retomaremos este argumento en otro contexto.
I shall move on now, but we shall resume this argument in another context.
La oposición debe continuar con su papel constructivo.
The opposition must resume its constructive role.
La Conferencia sobre el cambio climático continuará el próximo año.
The climate conference will resume in the spring.

ES continuar
volume_up
 [continuando|continuado] {verbe intransitif}

continuar (aussi: seguir)
volume_up
 to keep doing sth {v.int.}

Synonymes

Synonymes espagnols de « continuar »

continuar
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « continuar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn mi opinión, no es imposible continuar la ampliación sin el Tratado de Lisboa.
I do not believe that it is impossible to expand further without the Lisbon Treaty.
SpanishEstoy completamente seguro que eso significa continuar con los programas existentes.
I am quite clear in my mind that this means building on the existing programmes.
SpanishAhora debemos construir y continuar avanzando en base a estos primeros desarrollos.
We need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.
SpanishExiste la intención de continuar con esta división también en los informes futuros.
This is the timeframe that we intend to cover in future annual reports as well.
Spanishacusa además a la Iglesia católica de favorecer de hecho el aborto al continuar
Catholic Church is then accused of actually promoting abortion, because she
SpanishEs por ello que creo que deben continuar los debates y las campañas de información.
That is why I believe that the debates and information campaigns must be continued.
SpanishNo debemos continuar simplemente " como hasta ahora " y yo creo que tampoco será así.
We should not simply be told 'as you were ', and I do not believe that we will be.
SpanishHay que reformular algunas de las acciones y no todas podrán continuar permanentemente.
Some of the actions have to be redefined and not all may be continued for ever.
SpanishY sin embargo está presente y debe continuar como aviso para el próximo milenio.
And yet it remains and must stand as a warning for the next millennium.
SpanishEl Consejo, por tanto, piensa que debe continuar ocupándose de estos aspectos.
The Council therefore sees this as an aspect we should like to try to cultivate further.
SpanishEllos permitirán continuar con la importante y provechosa función de este Parlamento.
They will enable the continuation of an important and useful role of this Parliament.
SpanishEstoy totalmente a favor de continuar desarrollando una relación más estrecha con China.
I am strongly in favour of continuing to develop a closer relationship with China.
SpanishEsto debe reconocerse ahora, de lo contrario tiene poco sentido continuar.
That must be acknowledged now, or else there is little point in continuing.
Spanish   – Antes de continuar con las votaciones, tengo que hacer una comunicación al Parlamento.
This House has adopted a resolution to the effect that voting ends at 1.30 p. m.
SpanishNo obstante, el país necesita continuar progresando en materia de derechos humanos.
Nevertheless, there is still a need for further progress on human rights in the country.
SpanishRecibimos con agrado este programa y nos encantaría que se pudiese continuar.
We welcome this programme and would be pleased if it could be continued.
SpanishAntes de continuar, ejecuta Windows Update y comprueba si hay controladores más recientes.
Run Windows Update and see if there are any updated drivers before continuing.
Spanish   – Antes de continuar con las votaciones, tengo que hacer una comunicación al Parlamento.
   – Before continuing with the voting, I have a statement to make to Parliament.
SpanishEs aún de mayor importancia si la mundialización debe continuar, que es lo que esperamos.
This becomes all the more important if globalisation continues, as we expect it to.
SpanishKinnock ha preguntado con qué otros países vamos a continuar ahora.
Mrs Kinnock wanted to know which LDC countries in particular are likely to export arms.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases