« cuellos de botella » traduction en anglais

ES

« cuellos de botella » en anglais

ES cuellos de botella
volume_up
{masculin pluriel}

1. Informatique

cuellos de botella
volume_up
bottleneck {substantif}
Naturalmente, existen considerables cuellos de botella relacionados con ellas.
There are significant bottlenecks associated with them, of course.
Todavía hay cuellos de botella que impiden la creación de un mercado genuinamente integrado.
Bottlenecks still remain that are preventing the creation of a genuinely integrated market.
Por lo tanto, debemos evitar que se creen nuevos cuellos de botella.
We must therefore avoid new or even bigger bottlenecks being created.

Exemples d'usage pour « cuellos de botella » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishNaturalmente, existen considerables cuellos de botella relacionados con ellas.
There are significant bottlenecks associated with them, of course.
SpanishSería un error deducir que sólo los proyectos a gran escala pueden reducir los cuellos de botella.
It would be wrong to infer that only large-scale projects can reduce bottlenecks.
SpanishTodavía hay cuellos de botella que impiden la creación de un mercado genuinamente integrado.
Bottlenecks still remain that are preventing the creation of a genuinely integrated market.
SpanishPor lo tanto, debemos evitar que se creen nuevos cuellos de botella.
We must therefore avoid new or even bigger bottlenecks being created.
SpanishY, sobre todo y muy especialmente, hay que resolver los cuellos de botella.
In particular, we have to solve the problem of bottlenecks.
SpanishNadie se ha encargado de construir túneles y puentes para eliminar esos cuellos de botella.
Nobody took it upon themselves to build tunnels and bridges in order to remove those bottlenecks.
SpanishTambién está diseñado para eliminar cuellos de botella, con lo que podrás trabajar a más velocidad que nunca.
Plus, it’s designed to eliminate bottlenecks, enabling you to work faster than ever.
Spanish¿Cuáles son los obstáculos, las dificultades y los cuellos de botella a los que se enfrentan las PYME en la UE?
What are the hindrances, difficulties and bottlenecks facing SMEs in the EU?
Spanish¿Qué medidas tiene intención de tomar la Comisión para prevenir los problemas actuales de los cuellos de botella?
What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging?
SpanishLa razón que se arguye es que una velocidad igual para todos ocasiona atascos y cuellos de botella en las carreteras.
It was argued that identical speeds create congestion and bottlenecks on the roads.
SpanishEn tercer lugar, hay que abordar el problema de los cuellos de botella, los obstáculos al transporte de mercancías.
Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.
SpanishAhora debemos encontrar y eliminar los cuellos de botella que nos impiden aprovechar a fondo las vías férreas.
We must now find and abolish the bottlenecks that stop us taking full advantage of railways.
SpanishEl 10% de la red de carreteras se ve afectada por cuellos de botella habituales y el 20% de la ferroviaria.
Ten per cent of the road network and 20% of the rail network is affected by habitual bottlenecks.
SpanishCreemos que es importante que al menos algunas TEN se amplíen para poder superar los cuellos de botella.
We believe that it is important for at least some TENs to be extended so as to eliminate bottlenecks.
SpanishEl 10 % de la red de carreteras se ve afectada por cuellos de botella habituales y el 20 % de la ferroviaria.
Ten per cent of the road network and 20 % of the rail network is affected by habitual bottlenecks.
SpanishSe están constatando con preocupación cuellos de botella precisamente en el marco de la administración centralizada.
It is with concern that we observe bottlenecks, especially within the centralised management framework.
SpanishMi último comentario hace hincapié en uno de los principales objetivos de esta propuesta: el de reducir los cuellos de botella.
My last point reiterates one of the main aims of this proposal: that of reducing bottlenecks.
SpanishEl último comentario hace hincapié en uno de los principales objetivos de esta propuesta: reducir los cuellos de botella.
His last point merely reinforces one of the main aims of this whole proposal: to reduce bottlenecks.
SpanishSoluciones de creación de informes enfocadas a identificar los cuellos de botella y facilitar la eficacia en toda la empresa.
Focused reporting solutions to identify bottlenecks and drive efficiency throughout the business.
SpanishEsto impedirá que haya cuellos de botella verticales.