« dar cuerda » traduction en anglais

ES

« dar cuerda » en anglais

volume_up
dar cuerda [expression]

ES dar cuerda
volume_up
[expression]

1. général

dar cuerda
volume_up
to get sb started [expr.] (talking)
dar cuerda (aussi: acabar, terminar)

2. "a alguien para que hable"

dar cuerda

Exemples d'usage pour « dar cuerda » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishÉsta es una cuestión muy controvertida en Irlanda, y no hace sino dar cuerda a los que defienden el "no" en la votación del Tratado de Lisboa.
This is a very controversial topic in Ireland and is grist to the mill of those advocating a 'no' vote on the Lisbon Treaty.
SpanishEsto no hace más que dar cuerda al Sr. Bonde, si se me permite el atrevimiento de mencionar nombres, y él saca provecho político de la situación.
This is constant grist to Mr Bonde’s mill – if I may be so bold as to name names – and he makes political capital out of it.
SpanishEsto no hace más que dar cuerda al Sr. Bonde, si se me permite el atrevimiento de mencionar nombres, y él saca provecho político de la situación.
This is constant grist to Mr Bonde’ s mill – if I may be so bold as to name names – and he makes political capital out of it.