« de moda » traduction en anglais

ES

« de moda » en anglais

volume_up
de moda {substantif}
EN
volume_up
de moda {adj. m./f.}

ES de moda
volume_up
{substantif}

de moda (aussi: moda, en boga)
volume_up
vogue {substantif} (fashion)
La transparencia está de moda en el capitalismo de casino.
Transparency is in vogue in casino capitalism.
Esto es un interesante circunloquio, que parece referirse al deseo de extender a Europa el principio de moda en Italia: desregulación total.
This is an interesting circumlocution, which we believe refers to the desire to extend to Europe a principle which is in great vogue in Italy - total deregulation.
No estoy muy seguro de qué es lo que se pretendía al contribuir a la creación de una Europa de los pueblos - esa es una frase que parece ser estuvo de moda hace algunos años.
I am not quite sure what was meant by helping to build a people's Europe - that seemed to be a vogue phrase of a few years ago.

Exemples d'usage pour « de moda » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSé que se ha puesto de moda hablar de simplificación y de "legislar mejor".
I know that it has become popular to talk about simplification and better regulation.
SpanishHa pasado la moda de dar mayor injerencia a los sindicatos a través de la UE.
It is an old-fashioned idea that the unions should acquire more influence through the EU.
SpanishLa palabra de moda actual en el ámbito de las telecomunicaciones es« implementación».
As a result, it has stifled the market and reduced competition.
SpanishLa palabra de moda actual en el ámbito de las telecomunicaciones es «implementación».
Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'.
SpanishAhora bien, hay un grave problema: esas personas de edad tendrán aptitudes, pero pasadas de moda.
However, there is a big problem: those older people will be the people with outdated skills.
SpanishLas matan por la moda y Europa es el mercado de esa moda.
They are killed for fashion, and Europe is the market for that fashion.
SpanishEtiquetado es la palabra de moda en la actualidad, y si va a ser así, conservémosla clara y simple.
Labelling is the ‘in’ word at present, and if we must have it, let us keep it simple and clear.
SpanishEtiquetado es la palabra de moda en la actualidad, y si va a ser así, conservémosla clara y simple.
Labelling is the ‘ in ’ word at present, and if we must have it, let us keep it simple and clear.
Spanishahora ha elegido el mundo de la moda como blanco de su mordacidad
she has now turned her acid wit on the world of fashion
SpanishLo es mucho menos que las devaluaciones competitivas que estuvieron de moda antes de la transición al euro.
The Stability Pact never describes how to play the game, and the game can only be a team game.
SpanishSé que este temor está ahora« de moda», por así decirlo.
I know that this fear has become what you might call ‘ trendy’.
SpanishEn cierta medida, puede que hayan sido sofisticadas, o ingenuas, víctimas de las alquimias de moda.
To some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
SpanishSeñor Presidente, como sabemos, el medio ambiente no está de moda.
SpanishSé que hoy la nostalgia negativa está de moda:¡oh, qué bien estaba Europa hace diez o veinte años!
I know that negative nostalgia is currently in fashion: oh, how wonderful Europe was 10 or 20 years ago.
SpanishSé que este temor está ahora «de moda», por así decirlo.
I know that this fear has become what you might call ‘trendy’.
SpanishSé que hoy la nostalgia negativa está de moda: ¡oh, qué bien estaba Europa hace diez o veinte años!
I know that negative nostalgia is currently in fashion: oh, how wonderful Europe was 10 or 20 years ago.
SpanishSeñor Presidente, como sabemos, el medio ambiente no está de moda.
SpanishMe parece que todos estos escenarios de guerra son algo viejo, pasados de moda y parecidos a la guerra fría.
It seems to me that all these war scenarios are old hat, outdated, congruent with the Cold War.
Spanishlos estilos de este año son una vuelta a la moda de los años veinte
SpanishCon respecto a la inmigración, por ejemplo, el principio de "sálvese quien pueda" ha pasado de moda.
With regard to immigration, for example, the 'every man for himself' principle was no longer in fashion.