« depositario » traduction en anglais

ES

« depositario » en anglais

ES depositario
volume_up
{masculin}

1. général

depositario
volume_up
bailee {substantif}
depositario
volume_up
depositary {substantif}
Por ejemplo, la función del depositario se verá reforzada de forma considerable, así como la gestión del riesgo.
For example, the function of depositary will be strengthened considerably, and so will risk management.
certificado emitido por un banco depositario de los EE. UU.
American Depositary Receipt
—La Iglesia es depositaria de la Buena Nueva que debe ser anunciada.
- The Church is the depositary of the Good News to be proclaimed.
depositario (aussi: depositaria)
volume_up
repository {substantif} (person, group)
he thinks he is the repository of all truth
Somos totalmente conscientes del valor intrínseco de la cultura como la depositaria de los símbolos y de la identidad.
We are all familiar with the intrinsic value of culture as a repository of symbols and identity.
Es vital que la UE actúe como facilitadora y depositaria de buenas prácticas en este proceso, de lo contrario la razón de ser de estas medidas quedará menoscabada.
It is vital that the EU acts as a facilitator and repository of best practice in this process, otherwise the whole point of the measures proposed would be undermined.
depositario (aussi: depositaria)
volume_up
sequestrator {substantif} (of property in litigation)

2. "de dinero"

depositario
volume_up
deposit taker {substantif}
volume_up
stakeholder {substantif}
El proyecto se convirtió en un modelo dentro de su clase, gracias a sus esfuerzos por incluir a la comunidad de depositarios en la toma de decisiones y en el proceso de restauración.
The project became a model of its kind, thanks to his efforts to include community stakeholders in the decision-making and restoration process.

3. Droit

depositario
volume_up
receiver {substantif}

Synonymes espagnols de « depositario »

depositario

Exemples d'usage pour « depositario » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEsto muestra que la conciencia de ser depositario de la confianza moviliza las fuerzas.
That shows that the awareness of trusteeship can be a mobilizing force.
Spanishlo había hecho depositario de su confianza
SpanishÉl es el depositario de las promesas divinas de la Antigua Alianza, y sus visicitudes humanas prefiguran también momentos de la pasión de Jesús.
It is he who receives the divine promises of the Old Covenant, and his life prefigures moments of the Passion of Jesus.
SpanishÉl es el depositario de las
SpanishLa enmienda 16 pone en peligro la protección de los inversores ya que la prohibición de constituir una garantía ante el depositario es una contradictio in terminis.
Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms.
SpanishMe preocupa cualquier petición de un pasaporte de depositario cuyo resultado sería que el depositario se estableciera en un estado diferente del de la OICVM.
I have concerns regarding any call for a depository passport that would result in the depository being established in a different state from that of the UCITS.