ES derrochar
volume_up
[derrochando|derrochado] {verbe}

1. général

También se dice que Europa es una enorme máquina de derrochar dinero.
Europe is also said to be an enormous money-squandering machine.
Se trata de dinero de los contribuyentes europeos, dinero que no se debe derrochar bajo ningún concepto.
This money was European taxpayers' money, which should under no circumstances be squandered.
Pero no hagamos un desastre en la Unión Europea debido a toda clase de regulaciones poco claras y derrochemos irresponsablemente dinero de impuestos.
But let us not create a mess with all kinds of obscure regulations within the European Union, and squander tax revenue.
¡Menuda forma tan criminal de derrochar las vidas de jóvenes valientes!
What a criminal waste of brave young lives!
Derrochar más de 4 000 millones de euros del dinero de los contribuyentes europeos es inaceptable.
Wasting over EUR 4 billion of European taxpayers' money is unacceptable.
Anything else would be a waste of resources.
derrochar (aussi: despilfarrar)
volume_up
splurge {v} (on)
derrochar (aussi: despilfarrar, desperdiciar)
volume_up
to chuck away {v} [fam.] (squander, waste)
derrochar (aussi: malgastar)
derrochar (aussi: liquidarse, feriarse)
volume_up
to piss away {v} [argot] (money)
derrochar (aussi: despilfarrar)
volume_up
to run through {v} (squander)
derrochar (aussi: tirar, despilfarrar)
volume_up
to splash around {v} (spend freely)
derrochar (aussi: despilfarrar)
volume_up
to splash out {v} (squander)
derrochar (aussi: despilfarrar)
volume_up
to splurge {v.t.} [fam.] (spend)

2. figuré

derrochar

Synonymes espagnols de « derrochar »

derrochar

Exemples d'usage pour « derrochar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishDerrochar más de 4 000 millones de euros del dinero de los contribuyentes europeos es inaceptable.
Wasting over EUR 4 billion of European taxpayers' money is unacceptable.
SpanishTambién se dice que Europa es una enorme máquina de derrochar dinero.
Europe is also said to be an enormous money-squandering machine.
SpanishNo obstante, votaré en contra del informe, porque no quiero derrochar el dinero en cuestión.
I am, however, voting against the report because I do not want the money concerned to be wasted.
SpanishSe trata de dinero de los contribuyentes europeos, dinero que no se debe derrochar bajo ningún concepto.
This money was European taxpayers' money, which should under no circumstances be squandered.
SpanishEn ningún caso puedo estar de acuerdo con el señor Pflünger en que esto no sería más que derrochar el dinero de los contribuyentes.
There is no way I could agree with Mr Pflüger, that it is just a case of squandering taxpayers' money.
Spanishestaban acostumbrados a derrochar
SpanishEsto es un paso y Europa está dispuesta a derrochar este dinero en dar ese nuevo paso en el camino dirigido a formar un superestado.
What this is, is a step, and Europe is willing to throw this money at creating that further step on the road to a super state.
SpanishDebemos dejar de derrochar miles de millones del dinero de los contribuyentes en bancos especulativos y en estados que gestionan mal sus economías.
We must stop wasting billions in taxpayers' money on speculative banks and on states which manage their economies poorly.
Spanishderrochar el dinero
SpanishLo que ha aprobado ahora el Parlamento no cambia nada la esencia del problema, sino que es por tanto otra manera de derrochar el dinero.
What has now been approved by Parliament does nothing to change the essence of the problem, and is therefore yet another way of wasting money.
SpanishPara ser eficaz la ONU debe disponer de los recursos que necesita, pero no puede permitirse derrochar dinero en ineficacia y duplicación de esfuerzos.
That will mean agreeing on a legal definition of terrorist acts, something that all of our governments have a real interest in securing.
SpanishEsta sería sin duda una mejor inversión que simplemente derrochar este dinero en los casinos de las agencias de calificación crediticia internacionales.
This would certainly represent a better investment than simply squandering the money in the casinos of the international rating agencies.