« desagradable » traduction en anglais

ES

« desagradable » en anglais

volume_up
desagradable {adj. m./f.}
EN
volume_up
desagradable {adj.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES desagradable
volume_up
 {adjectif masculin/féminin}

desagradable (aussi: antipática, antipático, desabrido)
volume_up
 disagreeable {adj.}
Sabemos que la cuestión de ECHO es desagradable: están en juego 1.000 millones de ecus.
We know that the ECHO issue is extremely disagreeable: a billion ecus are at stake.
Mi propio país hallaría la situación aún más desagradable.
My own country would find the whole situation even more disagreeable.
Esto ocasiona una situación sumamente desagradable.
That gives rise to a very disagreeable situation.
desagradable
volume_up
 distasteful {adj.}
Esto es vergonzoso y desagradable a la vez.
This is both embarrassing and distasteful.
Sus intentos de resucitarla son tan desagradables como inútiles.
Your attempts to resuscitate it are as distasteful as they are ill-fated.
Este triunfalismo es indecoroso y desagradable y estará allí porque la élite asume que tiene su Tratado de Lisboa.
This triumphalism is improper and distasteful, and it will be there because the elite assume that they have got their Lisbon Treaty.
desagradable (aussi: antipática, antipático, feo, destemplado)
volume_up
 unpleasant {adj.}
Quizá sea desagradable, ¡pero de otro modo no funcionará!
It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise.
No obstante, la señal política que se nos envía es bastante desagradable, en mi opinión.
However, the political signal is rather unpleasant, in my view.
Juntas forman un desagradable cóctel de ingeniería americana y antiguo diseño soviético.
Together, they form an unpleasant cocktail of old Soviet design and American engineering.
desagradable
volume_up
 unsavoury {adj.}
Algo o alguien es responsable de este desagradable asunto.
Something or someone in this whole unsavoury business has to be responsible.
Pero permítame volver sobre un punto desagradable.
Allow me, though, to return to an unsavoury point.
Quiero distanciarme de esos individuos desagradables.
I wish to disassociate myself from these unsavoury individuals.
desagradable (aussi: majadero, molesto, irritante, enojoso)
volume_up
 bothersome {adj.}
desagradable (aussi: poco atractivo)
volume_up
 unappealing {adj.}
desagradable
volume_up
 unkind {adj.}
nunca la oí hacer un comentario desagradable
I never heard her say an unkind word
desagradable (aussi: asquerosa, asqueroso, asquerosos, asquerosas)
volume_up
 yucky {adj.} [Amer.] [infant.] (yuck)

ES desagradable
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "escena"

1. général

desagradable
volume_up
 dislikable {adj.}
desagradable
volume_up
 dislikeable {adj.}
desagradable
volume_up
 displeasing {adj.}
desagradable (aussi: de mal carácter)
volume_up
 ill-natured {adj.} (person)
desagradable (aussi: repugnante)
volume_up
 nasty {adj.} (repugnant)
Esto deja una impresión desagradable.
That in itself leaves a rather nasty taste.
Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre.
It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.
Pero el conflicto en sí mismo es extremadamente desagradable y muy problemático para todos, especialmente, por supuesto, para las víctimas.
But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course.
desagradable
volume_up
 nasty {adj.} (unpleasant)
Esto deja una impresión desagradable.
That in itself leaves a rather nasty taste.
Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre.
It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.
Pero el conflicto en sí mismo es extremadamente desagradable y muy problemático para todos, especialmente, por supuesto, para las víctimas.
But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course.
desagradable
volume_up
 objectionable {adj.} (person, tone)
estuvo de lo más desagradable
he was really objectionable
desagradable
volume_up
 offensive {adj.} (sight, smell)
desagradable
volume_up
 off-putting {adj.} [Brit.] (disagreeable)
desagradable
volume_up
 painful {adj.} (mentally)
El proceso será desagradable, pero es inevitable.
The process will be painful, but it is inevitable.
   – Señor Presidente, el purgatorio es tan desagradable como el infierno, pero uno no se queda allí indefinidamente, según me han dicho.
   Mr President, purgatory is just as painful as hell, but you do not stay there permanently – I am told.
En primer lugar, quiero repetir que siempre es muy desagradable que desaparezca una empresa que ofrece puestos de trabajo en una región.
First of all, I would like to repeat that the shutdown of an undertaking providing jobs in a given region is always painful.
desagradable
volume_up
 peevish {adj.} (remark, refusal)
desagradable (aussi: molesto)
volume_up
 uncomfortable {adj.} (disconcerting)
Señor Presidente, queda un sentimiento desagradable, y es el de que las imágenes que se han ofrecido no corresponden a la realidad.
Mr President, I am left with an uncomfortable feeling. The images which have been broadcast obviously do not reflect reality.
Parece como si la complejidad de este título reflejase lo desagradable que es esta cuestión para los europeos.
It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.
desagradable (aussi: poco acogedor)
volume_up
 uncongenial {adj.} (place, atmosphere)
desagradable
volume_up
 unfriendly {adj.} (attitude)
desagradable (aussi: difícil de digerir, difícil de aceptar)
volume_up
 unpalatable {adj.} (fact, idea, truth)
La dieta tiene que iniciarse en el período neonatal para prevenir o reducir la discapacidad mental, sin embargo es muy estricta, de sabor desagradable y difícil de seguir.
However, the diet is very restrictive and unpalatable and can be difficult to follow.
desagradable
volume_up
 unsavory {adj.} (topic, character)
desagradable (aussi: poco grato)
volume_up
 unwelcome {adj.} (news)
De hecho, sabemos que cualquier forma de adicción es un fenómeno desagradable que hay que erradicar.
In fact, we know that any form of addiction is an unwelcome phenomenon that must be eradicated.
desagradable
volume_up
 unwholesome {adj.} (unpleasant)

2. "escena"

desagradable (aussi: horrible, atroz, maldadoso, infame)
volume_up
 horrible {adj.}

Synonymes

Synonymes espagnols de « desagradable »

desagradable
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « desagradable » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishOpino que estamos ante un desagradable servilismo frente a la dictadura China.
I think it is disgusting to grovel in this way to the Chinese dictatorship.
SpanishDesagradable porque la junta birmana ha logrado el reconocimiento internacional.
Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition.
SpanishSe trata de una situación muy grave y desagradable que no mejora la reputación de nadie.
It is a very serious and distressing situation which does nobody any great credit.
SpanishEn toda mi vida no había visto tanta hipocresía, y fue muy desagradable.
We need reform; we need reform of the whole package: Members ' Statute and allowances.
SpanishLes puedo asegurar que algunos Estados miembros se van a llevar una desagradable sorpresa.
I can guarantee that some Member States are in for a rude awakening in this respect.
SpanishLa selección se considera algo desagradable y es condenada por ser discriminatoria.
Targeting is viewed with distaste and condemned as discriminatory.
SpanishEl día anterior, una niña húngara de Subotica/ Szabadka tuvo una desagradable sorpresa.
All efforts by the European Commission to unblock this situation have been unsuccessful so far.
SpanishPor fortuna, no todos nosotros hemos vivido la desagradable experiencia.
Fortunately, not all of us have had to experience such disasters.
SpanishYa es bastante desagradable sufrir un accidente en otro Estado miembro.
It is bad enough to be an accident victim in another Member State.
SpanishLamentablemente, tengo que hacer un comentario desagradable sobre los procedimientos.
Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.
SpanishAunque ése es el tema que se pone sobre la mesa, oculta una sorpresa desagradable al final.
Now that is the issue at stake, but there is a sting in the tail.
SpanishEl ejemplo de los chinos en Dover es más que desagradable.
The example of the Dover Chinese has left us all with a sick feeling in our stomachs.
SpanishPor favor, no sea tan desagradable y ayúdelos. Creo que deberíamos afrontar este asunto con espíritu positivo.
We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it.
SpanishSiempre mantengo la calma, incluso cuando me sucede algo desagradable o difícil.
It now appears that industry has gained the upper hand and is trying – I think, blindly – to delay the air strategy.
Spanishme llevé una sorpresa muy desagradable cuando vi cómo estaba la casa
I had a rude awakening when I saw the state of the house
SpanishConsidero que la Comisión ha desempeñado un dudoso papel en este desagradable asunto de los cepos.
I consider the role played by the Commission in this straightforward leg trap affair is highly suspect.
SpanishTodavía recuerdo la desagradable disputa por los duty free.
The unedifying dispute about duty free is still in my mind.
SpanishComprendo que no se trata solo de si el sonido es desagradable, sino de si además es dañino.
I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.
SpanishSeñor Presidente, el informe de los Jefes de Misión de la UE sobre Jerusalén es una lectura algo desagradable.
Mr President, the EU Heads of Mission report on East Jerusalem makes pretty devastating reading.
SpanishAunque sea desagradable decir esto, tengo que decirlo aquí.
Even if it is not nice to say as much, I say it here.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases