« discordancia » traduction en anglais

ES

« discordancia » en anglais

ES discordancia
volume_up
{féminin}

1. général

discordancia
volume_up
discordance {substantif}
discordancia
volume_up
mismatch {substantif}
Dichas discordancias son el semillero de la revolución.
Such mismatches are the seedbed of revolution.
discordancia (aussi: conflicto, puja, contienda, colisión)
volume_up
conflict {substantif}
Sin embargo, con respecto al problema básico de la defensa y renovación de un sistema de seguridad social solidario, se percibe una discordancia fundamental con las posiciones de nuestro Grupo.
However, as regards the basic problem - defending and renewing social protection systems based on solidarity - the report conflicts with the fundamental positions held by our group.
discordancia (aussi: disonancia)
volume_up
discord {substantif} (lack of harmony)
Señor Presidente,¡hay demasiadas disfunciones, discordancias, repetición de notas falsas!
Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!
Señor Presidente, ¡hay demasiadas disfunciones, discordancias, repetición de notas falsas!
Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!
discordancia
volume_up
dissonance {substantif} (lack of agreement)
El Consejo Europeo, que empieza mañana, no se puede permitir el lujo de mantener el clima de incertidumbre y discordancia actual.
The European Council, which starts work tomorrow, cannot afford the luxury of maintaining the current climate of uncertainty and dissonance.

2. Géologie

discordancia (aussi: discontinuidad, disconformidad)
volume_up
disconformity {substantif}

Synonymes espagnols de « discordancia »

discordancia

Exemples d'usage pour « discordancia » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish¿Cómo explicaremos esta discordancia a la opinión pública?
SpanishLa tercera discordancia se refiere al método previsto de seguir la propuesta de elaboración de la Carta.
My third point of disagreement concerns the method that has been laid down for following up the proposal to draft the Charter.
Spanishhubo discordancia de opiniones
SpanishLo que acabo de manifestar justifica mi voto personal favorable, en discordancia con la declaración del portavoz de mi Grupo.
This is my justification of my personal vote in favour of the proposal, which is at odds with the declaration made by the spokesman for my group.
SpanishEvidentemente, entre la voluntad política y la voluntad financiera ha habido una especie de ruptura, de discordancia, que ha hecho difícil la actividad del Tribunal desde el principio.
Obviously there has been a gap or disjunction between the political will and the financial will which has made the tribunal's work difficult from the start.
SpanishSin embargo, con respecto al problema básico de la defensa y renovación de un sistema de seguridad social solidario, se percibe una discordancia fundamental con las posiciones de nuestro Grupo.
However, as regards the basic problem - defending and renewing social protection systems based on solidarity - the report conflicts with the fundamental positions held by our group.
SpanishSeor Presidente, puede que esto sea una discordancia, pero me veo obligado a decir que estoy en desacuerdo con la directiva, con la recomendación, y naturalmente no puedo felicitar al Sr.
Mr President, this may not be in keeping with what has gone before, but I feel obliged to say that I am against the directive and the recommendation, and of course I cannot congratulate Mr Desama.