« disculpas » traduction en anglais

ES

« disculpas » en anglais

ES disculpas
volume_up
{féminin pluriel}

disculpas (aussi: excusas)
Mis disculpas a Shakespeare, creo que el informe promete demasiado.
With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
Yo debería haber empezado presentando las disculpas de mi colega, el Comisario McCreevy.
I should have started with the apologies of my colleague, Commissioner McCreevy.
Señora Presidenta, pido mis sinceras disculpas por molestarle con un problema personal.
Madam President, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.

Exemples d'usage pour « disculpas » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishNo basta con que la Oficina de patentes se dé cuenta del error y pida disculpas.
It is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses.
SpanishFerber, pida disculpas.
But there is one thing that I would ask for, and that is an apology from Mr Ferber.
SpanishEstoy dispuesto a aceptar sus disculpas y espero que este asunto pueda así olvidarse.
I am prepared to accept his apology, and I hope that this matter can be forgotten.
SpanishEso no es lo que figura en mi hoja y pido disculpas, señora Presidenta.
That is not what I had on my sheet of paper, and I do apologise, Madam President.
Spanish   Señor Presidente, me gustaría comenzar pidiendo disculpas a la Presidencia.
   Mr President, I would like to begin by apologising to the Presidency.
SpanishMis disculpas por retrasar a la Cámara, pero quería pedirle que realice ese informe.
I do apologise for delaying the House, but I would ask that you carry out that survey.
SpanishUna sola palabra para exigir rectificación y disculpas al señor Kohlíček.
I will just make one comment demanding a correction and an apology from Mr Kohlíček.
SpanishSeñor Presidente, pido disculpas por haberme extendido tanto para explicar esta propuesta.
Mr President, I apologise for taking such a long time in explaining this proposal.
Spanish   Señor Presidente, me gustaría comenzar pidiendo disculpas a la Presidencia.
Mr President, I would like to begin by apologising to the Presidency.
SpanishVoy a mencionar tan solo uno o dos puntos y pido disculpas si me extiendo un poco.
I am just going to mention one or two points, and I apologise if I go on a little too long.
Spanish(EL) Señor Presidente, pido disculpas por el retraso, pero acabo de llegar al Parlamento.
(EL) Mr President, I apologise for the delay, but I have just arrived in Parliament.
SpanishEl Parlamento Europeo es algo extraño y presentamos nuestras disculpas.
The European Parliament is a little strange, and we apologize all the same for this.
SpanishMe han presentado sus disculpas explicando que tienen otros compromisos.
They have apologised to me and explained that they have other commitments.
SpanishPido disculpas a los colegas que deseaban intervenir, pero hemos superado nuestro tiempo.
I apologise to colleagues who wished to speak but we have overrun our time.
Spanish(HU) Señor Presidente, pido disculpas por no haberme inscrito, no lo sabía.
(HU) Mr President, I apologise that I did not sign up, I did not know.
SpanishQuiero decir al pueblo de Francia que pido disculpas por esa conducta.
I wish to say to the people of France that I apologize for their behaviour.
Spanish(FI) Señora Presidenta, pido disculpas por el incidente previo a la votación.
(FI) Madam President, I apologise for the incident before the vote.
SpanishSeñor Presidente, deseo hacer una breve declaración personal para pedir disculpas a la Asamblea.
Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
SpanishAcepto su observación y, en este marco, pido disculpas al Sr. Cornelissen.
I take your point and, in that context, I apologize to Mr Cornelissen.
SpanishPido disculpas pero tengo algunas cosas en mi lista que no están en el orden correcto.
I do apologise, but I have things down in the wrong order on my list.