« disgustar » traduction en anglais

ES

« disgustar » en anglais

volume_up
disgustar {v}
EN
volume_up
disgustar {v.t.}
EN
volume_up
disgustar {v.int.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES disgustar
volume_up
 [disgustando|disgustado] {verbe}

disgustar
volume_up
 to dislike [disliked|disliked] {v.t.}
A los consumidores también les puede disgustar la naturaleza prolongada de la abstinencia de metadona.
Consumers may also dislike of the protracted nature of methadone withdrawal.
Les disgusta la renuncia a la soberanía política y monetaria.
They dislike the selling-off of political and also monetary sovereignty.
En Polonia, igual que en otros Estados miembros, existe una sensación de disgusto contra los homosexuales.
In Poland, as in other Member States, there is a feeling of dislike towards homosexuals.

ES disgustar
volume_up
 [disgustando|disgustado] {verbe transitif}

disgustar (aussi: fastidiar, contrariar, enojar, chingar)
volume_up
 to annoy [annoyed|annoyed] {v.t.}
En este sueño, sin embargo, Sócrates estaba muy enfadado, muy nervioso, muy disgustado y me decía: " Pero,¿qué programa me habéis dado?
However, in this dream, Socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me: 'What is this programme you have given me?
En este sueño, sin embargo, Sócrates estaba muy enfadado, muy nervioso, muy disgustado y me decía: "Pero, ¿qué programa me habéis dado?
However, in this dream, Socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me: 'What is this programme you have given me?
Me ha disgustado mucho la forma en que se han ignorado las propuestas de mejora, generalmente por presiones del Consejo, con la finalidad de lograr el acuerdo en primera lectura.
The way in which proposals for improvements have been brushed aside, mostly under pressure from the Council, for the sake of reaching agreement at first reading has greatly annoyed me.
disgustar
volume_up
 to displease [displeased|displeased] {v.t.}
Parece que siempre que votamos sobre las líneas del capítulo A-30 complacemos a muy pocos y disgustamos a muchos.
It seems that whenever we vote on the A-30 lines, we please very few people and displease a lot of people.
Los ciudadanos europeos, cuyo dinero es el que aquí está siendo mal empleado, están disgustados con razón.
As for the European citizens whose money is being inappropriately spent here, they are justifiably displeased with the situation.
Es mejor que se garantice el descanso de los conductores en su domicilio a que se vean obligados a hacerlo en ruta, en medio de unos clientes sorprendidos y disgustados.
It is better that drivers be guaranteed rest at home than be forced to do so en route in the midst of surprised and displeased customers.
disgustar (aussi: derribar, contrariar)
volume_up
 to upset [upset|upset] {v.t.}
El deseo de no disgustar a los Estados Unidos les impidió hacerlo.
An unwillingness to upset the Americans prevented you from doing so.
Esta inquietud europea no disgustará a Hezbolá.
This European unease will not upset Hezbollah.
Los horribles vídeos de este indecoroso final disgustó incluso a algunos defensores de la pena de muerte.
The horrific videos of his undignified end upset even some supporters of the death penalty.

ES disgustar
volume_up
 [disgustando|disgustado] {verbe intransitif}

disgustar
volume_up
 to chagrin [chagrined|chagrined] {v.int.}
Con gran disgusto por mi parte, particularmente el parlamento neerlandés ha incurrido en este tipo de comportamiento, sin ir más lejos esta misma semana.
To my chagrin, the Dutch parliament, in particular, has been guilty of this type of behaviour, even as recently as this week.

Synonymes

Synonymes espagnols de « disgustar »

disgustar
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « disgustar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEl argumento más común contra la propuesta de enmienda es el miedo a disgustar a Rusia.
The most common argument against the proposal for amendment is fear of Russian displeasure.
Spanishpara qué disgustar a tus padres; no les cuentes lo del accidente
there's no point in upsetting your parents: don't tell them about the accident
Spanish¡Para no disgustar, naturalmente, y por respeto al sacrosanto 'políticamente correcto?!
The reason for this was undoubtedly to avoid shocking anyone and to comply with the sacrosanct dictates of political correctness.
SpanishCreo que no hay que disgustar a nadie.
That is no surprise to anyone, I think.
SpanishSin embargo la libertad de palabra sólo tiene sentido para aquellas declaraciones que pueden llegar a disgustar, e incluso herir, aunque ésta no fuera la intención de su autor.
Obviously, the freedom of speech only comes into its own in the case of words which risk causing offence, which may even be shocking, even if this was not the intention of their author.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases