« dispensa » traduction en anglais

ES

« dispensa » en anglais

ES dispensa
volume_up
{féminin}

dispensa (aussi: dispensación)
volume_up
dispensation {substantif}
Extendamos, pues, esta dispensa más allá de la aviación.
Let us extend that dispensation beyond aviation.

Exemples d'usage pour « dispensa » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishLe concedió una dispensa global, que ridiculizaría todo el sistema.
He gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.
SpanishEste compromiso se convirtió en el fundamento de la solicitud posterior para una dispensa de la OMC.
This compromise became the basis for the subsequent request for a WTO waiver.
SpanishEl segundo problema se refiere al trato humillante que se dispensa a los migrantes.
The second problem is the humiliating treatment of migrants.
SpanishLos nuevos Estados miembros deberían recibir un trato distinto del que se dispensa a los más avanzados.
The new Member States should be treated differently from the more developed ones.
SpanishEn segundo lugar, el proyecto dispensa a los proyectos pilotos de la prueba.
Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.
Spanishsuavemente a todo bautizado, dispensa también una atención
baptized; but, in order that they may exercise their demanding ministry
SpanishEl Consorcio tiene varias preocupaciones en relación con el trato que se dispensa a los presos irlandeses.
The Trust has a number of concerns about the treatment of Irish prisoners.
SpanishSé que esta Asamblea le dispensa un apoyo incondicional, apoyo al que quiero unirme firmemente.
I know how much support she enjoys in this House, support with which I want strongly to associate myself.
SpanishEste incidente ilustra perfectamente el comportamiento de Rusia y el trato que dispensa a Europa.
This incident is a good illustration of Russia's behaviour and of the treatment it metes out to Europe.
SpanishPero ello no nos dispensa de protestar y actuar.
However that does not prevent us from protesting and taking action.
SpanishPor consiguiente, puede tomar sus propias decisiones en relación con el trato que dispensa a las parejas homosexuales.
Therefore it could make its own decision in relation to the treatment of homosexual couples.
SpanishSus manos están extendidas: dispensa [Su favor] como quiere.
SpanishComo diputado, estoy dispuesto a analizar con amplitud de miras posibles solicitudes de dispensa.
As a Member of Parliament, I am ready to analyse with an open mind any requests for derogation that may be submitted to me.
SpanishSeñor Presidente, el grado de civilización de una sociedad se mide por el baremo del tratamiento que dispensa a sus hijos.
Mr President, the level of civilization of a society is measured by the way it treats its children.
SpanishEste Tribunal solicitó la extradición -es decir, la dispensa de inmunidad- del señor Swoboda, diputado al Parlamento Europeo.
This Court requested the extradition - that is, the waiver of immunity - of Mr Hannes Swoboda MEP.
SpanishPresidente,¿se le dispensa de esa responsabilidad o son las multas a los fabricantes un complemento a la responsabilidad?
Mr President, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?
SpanishNo se trata de que el argumento en sí haya cambiado porque haya transcurrido el tiempo y porque aún no hemos conseguido una dispensa.
It is not because time has elapsed and that we have not yet got a waiver that the argument as such has changed.
SpanishPresidente, ¿se le dispensa de esa responsabilidad o son las multas a los fabricantes un complemento a la responsabilidad?
Mr President, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?
SpanishSólo merecen en justicia la reprobación quienes te pidieron dispensa estando en perfectas condiciones [de ir a la guerra].
There is blame only against those who ask you for leave to stay at home while they are rich; content to be with the useless.
SpanishEl tratamiento que se dispensa a las mujeres en los regímenes fundamentalistas, el asunto sobre el que trata este informe, es una cuestión de suma importancia.
The treatment of women under fundamentalist regimes, the topic of this report, is a burning issue.