« distanciar » traduction en anglais

ES

« distanciar » en anglais

ES distanciar
volume_up
[distanciando|distanciado] {verbe transitif}

1. général

los métodos escogidos para distanciar o evitar una nueva concepción.
fatherhood or motherhood, and the liceity of the methods chosen to distance or avoid a new birth.
Hay, no obstante, algunos aspectos de los que me quiero distanciar.
There are some aspects, however, from which I should like to distance myself.
Si me quisiera distanciar de todo lo que no contiene este documento, entonces me distanciaría de muchas cosas.
If I should distance myself from everything that is not in this paper, then I would distance myself from a lot of things.
distanciar
Debe mantener una distancia crítica respecto a ellos.
You need to keep a critical distance from them.
Tampoco el Parlamento, que ha sido a veces demasiado tímido en su enfoque de este Tratado de Amsterdam y que tampoco ha sabido guardar la distancia requerida en la materia.
Parliament too was sometimes too timid in its approach to the Amsterdam Treaty and failed to keep the required distance.
distanciar (aussi: aventajar, dejar atrás)
Considero infundado que se promulgue una directiva independiente para la venta a distancia de los servicios financieros.
I see no justification for a separate directive on distance selling of financial services.
Europa debe salvar las distancias que la separan de sus competidores.
Europe must bridge the gap which separates it from its competitors.
Los límites de tiempo y distancia cuando se surcan las aguas que nos separan del continente y de nuestros mercados no pueden ser absolutos.
Time limits and distance when crossing the waters that separate us from the continent and from our markets cannot be the absolute.

2. "espaciar"

distanciar
volume_up
to space … out {v}

Exemples d'usage pour « distanciar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishLa propuesta del Consejo no satisfizo las expectativas e incluso podría distanciar más a las comunidades del proyecto de la Unión Europea.
The Council's proposals did not meet the expectations that were raised and could even alienate more communities from the EU project.
SpanishReafirmar una vez más los mismos prejuicios podría perfectamente provocar una segunda derrota y, como consecuencia, distanciar a Irlanda de nuestros socios comunitarios, y eso sería desastroso.
Pandering to the same prejudices again could well result in a second failure and consequently leave Ireland in a semi-detached relationship with our EU partners, and that would be disastrous.