« emergencia » traduction en anglais

ES

« emergencia » en anglais

ES emergencia
volume_up
{féminin}

1. général

emergencia (aussi: urgencia)
volume_up
emergency {substantif}
Ésa es la emergencia: no puede declararse una "emergencia romaní" cuando no existe tal.
That is the emergency: you cannot declare a 'Roma emergency' when no such emergency exists.
Lamentablemente, más allá de la emergencia, Europa sigue siendo insuficiente.
Unfortunately, above and beyond the emergency, Europe remains inadequate.
Estamos ante una emergencia, pero las negociaciones se encuentran en pausa.
This is an emergency, but the negotiations are at a virtual standstill.
emergencia
volume_up
exigency {substantif} [form.] (emergency)

2. Botanique

emergencia
volume_up
emergence {substantif}
La rápida emergencia de la India y su impacto en el escenario mundial es un fenómeno de enorme importancia.
The rapid emergence of India and its impact on the world scene is a phenomenon of tremendous importance.
Hemos podido comprobar, por otro lado, la emergencia de una demanda asiática que parece consolidarse en el tiempo.
Later on, we noted the emergence of Asian demand which seems to be lasting.
La emergencia de la xenofobia y el racismo, o de la tolerancia y el mestizaje, tiene su punto álgido en el Mediterráneo.
The emergence of xenophobia and racism, or tolerance and multiculturalism, is most intensely illustrated in the Mediterranean.

Exemples d'usage pour « emergencia » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishsituaciones de emergencia y precariedad, y repetidamente desarrolladas con la
initiated by those who sought to be genuinely helpful in the pastoral moment,
SpanishAsunto: Previsión de una acción comunitaria en caso de situaciones de emergencia
Subject: Funding Community action to deal with exceptional circumstances
SpanishObviamente, no es éste el motivo por el que se presenta una resolución de emergencia.
This cannot, of course, be a reason to submit a resolution on urgent topics.
SpanishUno puede recibir tratamiento en otro Estado miembro solo en caso de emergencia.
You can receive treatment in another Member State only in emergencies.
SpanishLas nuevas directivas agrupan los enfoques necesarios para la emergencia de un mercado único.
There they bind together the approaches necessary for a single market to emerge.
SpanishEn lugar de ello, tenemos que enfrentarnos a una solución de emergencia o a una chapuza.
The decision has been made, though, and, as they say where I come from,!
SpanishNo podemos limitarnos a esta situación de emergencia. Hay que pasar a la fase de desarrollo.
Now we have to look beyond these emergencies to finally reach the development stage.
SpanishEsto demuestra que, en caso de emergencia, nuestras instituciones funcionan de maravilla.
This incident alerted the Western world, as the presence of tourists made it seem so near.
SpanishEl problema de la zona gris entre la ayuda de emergencia y la rehabilitación es de sobra conocido.
The problem of the grey zone between relief and rehabilitation is well-known.
SpanishLa estrategia establecerá vínculos entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.
That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
SpanishEsto es fundamental para garantizar la seguridad, en particular en casos de emergencia.
This is essential to ensure safety, particularly in emergencies.
SpanishAsunto: Línea de emergencia a escala de la UE para víctimas de prostitución forzada
Subject: EU-wide hotline for victims of forced prostitution
SpanishLa pancreatitis aguda es una situación de emergencia abdominal frecuente sin tratamiento específico.
Further, better designed studies, ideally with beta-lactam antibiotics, are required.
SpanishLa protección civil solo puede abarcar la primera fase inmediata de una emergencia.
I am certain that the European Parliament supports our proposals and will stand by us in our endeavour.
SpanishPermítanme que retome la cuestión de la financiación de la ayuda en situaciones de emergencia.
Let me turn to the issue of financing assistance during emergencies.
SpanishEsto dificulta la posibilidad de prestar ayuda en las situaciones de verdadera emergencia.
This makes it more difficult for us to help in real emergencies.
SpanishEn ese caso, yo diría que esto es un aterrizaje político de emergencia.
In that case, I would say that this is a political belly flop.
SpanishPermítanme que retome la cuestión de la financiación de la ayuda en situaciones de emergencia.
The action programme supports and supplements efforts at national, regional and local levels.
SpanishPor ello, ante situaciones de emergencia, la Unión Europea no debe basarse en la improvisación.
Faced with emergencies, the European Union must no longer, therefore, rely on improvisation.
SpanishEl tercer ámbito lo forman medidas concretas como teléfonos de emergencia.
The third area has been particular actions like hotlines.