ES empalmar
volume_up
[empalmando|empalmado] {verbe}

1. général

empalmar (aussi: comunicarse)
volume_up
to connect [connected|connected] {v.int.} (be joined together)
Quisiera llamar la atención sobre la cuestión del ferrocarril de alta velocidad que conectará París con Madrid a través del corredor de Europa Occidental con su empalme en el País Vasco.
I should like to draw your attention to the issue of the high-speed rail link connecting Paris to Madrid through the western European corridor with its junction in the Basque country.
empalmar (aussi: unirse)
volume_up
to join [joined|joined] {v.int.} (merge)
empalmar (aussi: juntarse, unirse, reunirse)
volume_up
to join up {v} (come together)
empalmar
volume_up
to meet up {v} (join)
empalmar (aussi: unir)
volume_up
to splice together {v} (tape, film)

2. Construction

empalmar (aussi: ensamblar)
volume_up
to butt [butted|butted] {v.t.} (join)

Exemples d'usage pour « empalmar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn cuarto lugar, el compromiso de empalmar la acción de emergencia con una acción de reconstrucción indispensable, de acuerdo con los principales protagonistas, los países afectados.
Our actions must help to bring peace, support good governance and human rights, involve local people and overcome poverty.
SpanishEn cuarto lugar, el compromiso de empalmar la acción de emergencia con una acción de reconstrucción indispensable, de acuerdo con los principales protagonistas, los países afectados.
Fourthly, the commitment to follow emergency actions with the essential reconstruction actions, in agreement with the main protagonists; the countries affected.