ES encerrarse
volume_up
{verbe pronominal}

1. général

encerrarse

2. figuré

Exemples d'usage pour « encerrarse » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishno puede encerrarse en un restringido ámbito territorial y cultural, sino que
confined to a particular place or culture, but is offered to every man and
Spanishcristianos a no encerrarse en sí mismos, aislándose del camino
to turn in on themselves, isolating themselves from the pastoral life of the
SpanishEsta solución no debe encerrarse en una lógica nacional.
This solution must not become entrenched in a national-level mentality.
SpanishPersonas que, al encerrarse en sí mismas y colocarse
become locked into themselves and self-marginalized, thus accelerating the
SpanishEuropa no puede encerrarse en una polémica estéril entre los que están a favor o en contra de la biotecnología.
Europe cannot withdraw into a useless dispute between those in favour of and those against biotechnology.
SpanishHemos querido evitar la tentación que puede tener la Comisión de encerrarse en un despacho y preparar un proyecto.
We do not want the Commission to succumb to the temptation of locking itself away in an office to prepare this draft.
SpanishEuropa, el principal socio comercial del mundo, con unas exportaciones cada vez mayores, no puede encerrarse en el proteccionismo.
Europe, the world's largest trading power, with steadily increasing exports, cannot now embrace protectionism.
SpanishEso es lo que se espera de una Europa que tiene que seguir demostrando solidaridad y apertura al mundo, en lugar de encerrarse en sí misma.
This is what is expected of a Europe that must continue to show solidarity and be open to the world rather than inward-looking.
Spanishencerrarse en sí mismo
SpanishEncerrarse en un mercado único, poner barreras y protecciones es una táctica defensiva que, al fin y a la postre, resulta ser una estrategia perdedora.
Our defensive strategy of enclosing ourselves in a single market and barricading ourselves in will ultimately prove to be a losing one.
SpanishHace ahora ya tres años que hay pruebas considerables de que cuando las naciones se encuentran con dificultades se ven tentadas a encerrarse en sí mismas.
For three years now, there is considerable evidence that, when faced with difficulties, nations are tempted to turn in on themselves.
SpanishEn este contexto, es muy tentador encerrarse en sí mismo, suspender las reformas, proteger las fronteras y esperar a que lleguen tiempos mejores.
In such a context, it is very tempting to withdraw into oneself, to suspend the reforms and to protect one's borders while waiting for brighter days.
SpanishEl organismo vivo y dinámico que es Europa no debe encerrarse en un marco legislativo rígido y universal introducido por el Parlamento actual o la Comisión a título definitivo.
The living and dynamic organism that is Europe must not be closed off within a rigid and universal legislative framework introduced by the current Parliament or Commission for good.
SpanishEn particular, exhorta concretamente a los emigrantes y refugiados cristianos a no encerrarse en sí mismos, aislándose del camino pastoral de la diócesis o de la parroquia que los acoge.
In particular, she concretely urges Christian migrants and refugees not to turn in on themselves, isolating themselves from the pastoral life of the Diocese or parish that accepts them.