« engañoso » traduction en anglais

ES

« engañoso » en anglais

ES engañoso
volume_up
{adjectif masculin}

1. général

engañoso (aussi: engañosa, capciosa, capcioso, embustero)
de muerte", invadente y engañosa, en contra de la cual Juan
oftentimes deceitful "culture of death", against which Pope John
El régimen está haciendo aguas y el pueblo iraní ha demostrado con un gran coraje desde el pasado mes de junio que ellos no confían en esta dictadura agresiva y engañosa y tampoco la apoyan.
The regime is coming apart at the seams, and the Iranian people have courageously shown, since last June, that they do not trust and do not support this deceitful and aggressive dictatorship.
engañoso (aussi: solapado, furtivo, furtiva, cuco)
volume_up
sneaky {adj.}
Por ejemplo, un sitio puede incluir texto o enlaces ocultos o utilizar redireccionamientos engañosos o encubiertos.
For example, a site might include hidden text or links, or use cloaking or sneaky redirects.

2. Droit

engañoso
Puede ser directamente engañoso especificar un único país de origen.
It can be directly misleading to specify a single country of origin.
Esto es espurio y engañoso, y arruinará todo nuestro futuro común.
This is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future.
Incluso el título de la Resolución resulta engañoso y tendencioso.
Even the title of the resolution is misleading and biased.

Exemples d'usage pour « engañoso » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishv. el desarrollo engañoso de los biocarburantes a costa de los cultivos alimentarios.
v. the distorting development of biofuels, at the expense of food crops.
Spanish. – El presupuesto de la política agrícola común es un presupuesto engañoso.
   The common agricultural policy budget is not all that it seems.
Spanish¿Seguro que no deberíamos dejarnos convencer con un engañoso juego de palabras estadounidense?
Surely we should not be palmed off with any sort of American word play?
SpanishEl argumento de que la familia es el único lugar para llenar su vida es engañoso.
The argument put forward is that the family is the only place where they can really fulfil themselves.
SpanishPara la gente común resulta a menudo incomprensible y engañoso.
For lay people it is indeed often incomprehensible and confusing.
SpanishEl informe objeto de debate induce a error y es tendencioso y engañoso.
The thick tomes of several hundred pages are incomprehensible to the average citizen of an EU Member State.
Spanish(SK) Eslovaquia se ve amenazada por la construcción de un megacasino que lleva el engañoso nombre de Metrópolis.
(SK) Slovakia is under threat from the construction of a mega-casino misleadingly called the Metropolis.
SpanishSeguir hablando de atentado contra las conquistas sociales es por tanto sumamente engañoso.
We are still not fully satisfied; we want public services to be clearly excluded and we want clearer safeguards on other sectors.
SpanishPersonalmente, creo que someter el Tratado de Lisboa a referéndum es democrático, pero también engañoso.
Personally I take the view that putting the Lisbon Treaty to a referendum appeared to be democratic, but deceptively so.
SpanishSe trata de reforzar la integración, que dentro de un embalaje engañoso entraña incluso un mayor control y represión.
It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.
SpanishY cada uno de estos obstáculos se justifica invariablemente mediante el engañoso pero emotivo argumento de evitar« la carrera a la baja».
We are also calling for services of general economic interest to be expressly exempted from the scope of the directive.
SpanishEl tema es de lo más engañoso, porque mientras Eurojust está funcionando y se están intercambiando datos personales, algunos de los cuales son muy delicados.
I will therefore, if necessary, send a written answer to Mr Alavanos concerning his further requests.
SpanishEl reglamento es engañoso: dice que lo financia todo, no solo los proyectos prioritarios, sino también los proyectos de interés común dentro de los países.
I believe that we must avoid the loss of credibility that we suffered in relation to the big Essen projects.
SpanishEl primero es que no es transparente, sino que la UE es un sistema político engañoso incluso para quienes comprenden su funcionamiento.
The first one is that it is not transparent, but the EU is a tricky political system even for those who understand its functioning.
SpanishAsí que es prácticamente imposible definir un objetivo global realista y eso podría ser incluso engañoso.
Such a target already exists in FP6, but the Commission has doubts about maintaining such an overall minimum budgetary target for SME participation for the following reasons.
SpanishAhora bien, éste es un juego que es más que engañoso y no tiene nada que ver, absolutamente nada que ver, con los retos de la Comunidad.
Now this is a game that goes beyond the mendacious, and has nothing, absolutely nothing whatever, to do with the challenges facing the Community.
SpanishPero sí que existen diferentes tipos de agricultura y, por tanto, sería engañoso afirmar que se favorecen los métodos no químicos, porque la agricultura es lo que es.
Regarding amendments resubmitted by colleagues, Amendment No 67, concerning the setting of MRLs, covers vulnerable groups.
SpanishPero, una vez más, lo más extraordinario en este marco es la introducción del famoso discurso dogmático y engañoso de condena del supuesto racismo y de la xenofobia.
But the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning so-called racism and xenophobia.
SpanishPrimero, la recomendación señala, de un modo algo engañoso, que esta asociación no se producirá a expensas de las relaciones de la Unión con Mercosur.
Firstly, the recommendation notes, somewhat misleadingly, that this partnership is not to be at the expense of the Union's relations with Mercosur.
SpanishSin embargo, también propugna un discurso propagandístico engañoso y consiente que se utilice el dinero de los contribuyentes británicos para apoyar el proceso de ratificación.
As I see it, what is needed is clear and objective information on this Treaty, rather than propaganda, whether for or against.