« enrevesado » traduction en anglais

ES

« enrevesado » en anglais

ES enrevesado
volume_up
{adjectif masculin}

Partiendo de un informe sobre el Islam y la mujer, hemos llegado finalmente a un informe enrevesado, ambiguo y sin una verdadera coherencia.
What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.
Tras las enrevesadas formulaciones de este texto, se esconde el esbozo de una serie de medidas, todas ellas perjudiciales para los trabajadores.
Behind the convoluted wording of this text, there is an outline of a raft of measures, all harmful to workers.
La modalidad de la lista de votaciones es algo enrevesada porque el texto es complicado y lo que se propone trata sobre cuestiones de formulación.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
enrevesado (aussi: complejo, compleja, enrevesada)
volume_up
fiddly {adj.}
enrevesado (aussi: confuso, desfigurado, distorsionado)

Exemples d'usage pour « enrevesado » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSólo los expertos entienden el enrevesado formulario E 111 y otros parecidos.
Only an expert can deal with the jungle of the E111 form and so on.
SpanishEs un asunto algo enrevesado: Groenlandia se encuentra a unos pocos kilómetros al Este de Canadá pero a más de 4 horas de vuelo de Copenhague y, a pesar de ello, forma parte de Dinamarca.
This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours ' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.