« episodio » traduction en anglais
ES
Traductions & exemples
1. général
more_vert
Señor Presidente, Georgia no es un simple episodio de política internacional.
expand_more Mr President, Georgia is not a simple episode in international politics.
more_vert
Deseo subrayar este episodio de la vida de san Francisco, que tiene una gran actualidad.
I want to underline this episode of the life of St. Francis, which is very timely.
more_vert
Se presentará la factura por este episodio a las generaciones futuras.
The bill for this episode will be presented to future generations.
episodio
more_vert
aquel episodio le sugirió el tema de su próxima canción
expand_more that incident gave him the idea for his next song
more_vert
ese episodio engendró la duda en él
that incident sowed the seeds of doubt in his mind
more_vert
Lamentamos todas las muertes ocurridas en este episodio porque todas -sean de policías marroquíes o de activistas saharauis- son irreparables.
We regret all deaths that occurred during this incident, because all of them - whether they be Moroccan police or Saharan activists - are irreparable.
episodio (aussi: capítulo)
episodio
more_vert
Y de este episodio lo que se puede concluir es que la Comisión y el Parlamento Europeo han actuado con rapidez y celeridad para hacer su parte del trabajo.
We can conclude from this report that the Commission and the European Parliament have played their part in this task most speedily.
2. Cinéma et télé
episodio (aussi: capítulo)
Exemples d'usage
Exemples d'usage pour « episodio » en anglais
Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.
SpanishEs un episodio lamentable para la política agrícola y para el contribuyente.
more_vert
It is a sad day for agricultural policy, and a sad day for the taxpayer.
SpanishVivimos hoy un episodio importante, una especie de tránsito a la edad adulta.
more_vert
What is happening today is an important event, a passage to adulthood.
SpanishConcluye así un episodio importante en la historia de la democracia parlamentaria europea.
more_vert
I thought that was what parliaments were all about, so I find Mr Poettering's comments very surprising.
Spanishepisodio del sueño del apóstol Pablo (cf. Hch 18, 9-11). A este último,
more_vert
the Apostle Paul's dream (cf. ibid., 18:9-11).
SpanishEl episodio de octubre y el excepcional espectáculo de unidad que produjo no dan lugar a ningún tipo de dudas.
more_vert
This motion for a joint resolution – joint for those groups who signed it – is highly significant.
SpanishA la edad de siete años, el 8,4% de las niñas y el 1,7% de los niños habrán padecido al menos un episodio.
more_vert
Symptoms include fever, lethargy, anorexia, and vomiting.
SpanishCasi el 9 % de los hombres y casi el 10 % de las mujeres en todo el mundo tienen un episodio depresivo cada año.
more_vert
60 million people, again in sub-Saharan Africa, are at risk from sleeping sickness via the tsetse fly.
SpanishToca ahora a las investigaciones en curso poner en claro este episodio entre el horror de los osarios.
more_vert
It is now up to the investigations which are under way to establish the facts of the matter, amid the horrors of the mass graves.
Spanishla canción me trajo aquel episodio a la memoria
more_vert
the song brought back that whole affair
SpanishNo debemos olvidar que la lucha contra los fanáticos terroristas no es simplemente un breve episodio, sino algo que continuará durante décadas.
more_vert
We must also ensure that the right to dignity of all human beings is respected, even in the case of terrorists.
SpanishMenciono sólo un episodio: Sabrine nació el 24 de enero en un puesto de control y en el segundo le cortaron el cordón umbilical.
more_vert
This is just one example: Sabrine was born on 24 January at a check point. At the next check point her umbilical cord was cut.
SpanishLas guerras estallan entre las democracias y los Estados totalitarios y los fanatismos y hoy asistimos a un episodio de esta índole.
more_vert
Wars have always broken out between democracies and totalitarian or fanatical states, and that is what we are witnessing today.
SpanishEl Consejo considera que este episodio constituye una evolución muy decepcionante, incluso preocupante, de las relaciones entre la Unión Europea y Uzbekistán.
more_vert
The Council followed developments in Uzbekistan closely and discussed this issue at the highest level.
SpanishAsí pues, expreso mi condena más rotunda y comprometida ante este episodio que degrada la condición humana hasta la ausencia de límites.
more_vert
So I would like to express my total and determined condemnation of this event which degrades the human condition in the extreme.
SpanishLa Segunda Guerra mundial no fue sólo un episodio histórico de primer orden: ha significado un cambio para la humanidad contemporánea.
more_vert
The Second World War was not only an historical event of the first order; it also marked a turning-point for humanity in our time.
SpanishDebemos aprender las lecciones de este episodio, que se resumen en la necesidad de contar con una política europea común de la energía.
more_vert
Finally, we need to improve energy security measures to enhance the solidarity mechanisms to face the challenges of possible disruptions to energy supplies.
SpanishResulta realmente extraño que la única persona detenida en relación con este triste episodio haya sido el periodista que lo dio a conocer.
more_vert
This Commission deserves to be censured and future Commissioners need to know that they will be made politically responsible for the actions of those they direct.
SpanishYa les puedo adelantar cuál será el siguiente paso de este episodio. Es un protocolo de Schengen en el Tratado y una supresión definitiva del artículo 7 A con motivo de la CIG que nos espera.
more_vert
The next step will be a Schengen protocol in the Treaty and the abolition of Article 7a after the forthcoming IGC.
SpanishIC del 95% 0.24 a 0.46) tuvieron peritonitis y el número de pacientes-mes en DPAC por episodio de peritonitis fue consistentemente mayor.
more_vert
Despite the large total number of patients, few trials covered the same interventions, small numbers of patients were enrolled in each trial and the methodological quality was suboptimal.
SpanishSe ha estimado que un tercio de los niños tiene por lo menos un episodio de sibilancia antes de los tres años de edad y que estos episodios se asocian con frecuencia a infecciones virales.
more_vert
Episodic recurrent wheezing happens in children who have no symptoms in between episodes and is different to wheezing that is persistent.