« esencialmente » traduction en anglais

ES

« esencialmente » en anglais

EN
volume_up
esencial {adj. m./f.}

ES esencialmente
volume_up
{adverbe}

esencialmente (aussi: en lo esencial, en esencia, eminentemente)
Dicha iniciativa contenía enmiendas esencialmente beneficiosas al Convenio de Europol.
The latter contained essentially helpful amendments to the Europol Convention.
Esto resta credibilidad a lo que, esencialmente, es un planteamiento encomiable.
This diminishes the credibility of what is essentially a commendable approach.
Hamás es esencialmente una organización terrorista.
This would be a profound error: Hamas is essentially a terrorist organisation.
esencialmente (aussi: intrínsecamente)
esencialmente (aussi: básicamente)
volume_up
fundamentally {adv.} (in essence)
En particular, refrendamos el punto de vista esencialmente positivo del informe.
In particular, we can endorse the report's fundamentally positive outlook.
Hay algo esencialmente erróneo en nuestro sector del transporte.
There is something fundamentally wrong with our transport sector.
Además, acordamos una estructura esencialmente nueva para la supervisión financiera en Europa.
In addition, we agreed on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
esencialmente (aussi: intrínsecamente)
El debate de hoy no versa sobre la cuestión de la inmigración, sobre quién puede entrar en Europa y quién no, sino sobre cuestiones esencialmente humanitarias.
Today's debate is not about the immigration argument, about whom we let into Europe and whom we exclude, but about quintessentially humanitarian matters.

Exemples d'usage pour « esencialmente » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishAhora bien, las causas del accidente no son esencialmente de orden tecnológico.
The causes of the accident, however, were not primarily technological ones.
SpanishQuerría esencialmente hacer dos observaciones sobre la estrategia global del ponente.
I would simply like to make two comments on the rapporteur' s overall strategy.
SpanishQuerría esencialmente hacer dos observaciones sobre la estrategia global del ponente.
I would simply like to make two comments on the rapporteur's overall strategy.
SpanishSe trata esencialmente, como ustedes saben, de la directiva " Televisión sin fronteras ".
As you know, this mainly concerns the 'Television Without Frontiers ' Directive.
SpanishSe trata esencialmente, como ustedes saben, de la directiva "Televisión sin fronteras" .
As you know, this mainly concerns the 'Television Without Frontiers' Directive.
SpanishEl primer error sostiene que ésta consiste esencialmente en la delincuencia de las drogas.
The first mistake is to say that we are dealing mainly with drugs-related crime.
SpanishSe aclara también aquí el área de conflicto de la que se trata esencialmente.
At this point, the main area of conflict which we have to deal with here becomes clear.
SpanishTodo esto significa esencialmente que es culpa de Europa y no puedo aceptarlo.
Basically this is all meant to be Europe's fault. I do not accept that.
SpanishSe trata de un tema que atañe esencialmente a la competencia del Consejo.
This is an issue which, of course, belongs chiefly within the powers of the Council.
SpanishEn segundo lugar, hoy podemos esencialmente más que lo que estamos dispuestos a admitir.
Secondly, we can do much more today than we ourselves are willing to admit.
SpanishEntonces me resultaría también esencialmente más fácil dar mi conformidad a todo el paquete.
Then I, too, would find it easier to vote in favour of the package as a whole.
Spanishesencialmente de los asuntos extraordinarios, mientras la segunda atendía
extraordinary affairs, while the second attended to the ordinary affairs,
SpanishEsos serán, esencialmente, los asuntos que van a tratar los Jefes de Estado y de Gobierno.
The Heads of State or Government will largely be dealing with those matters.
SpanishEl éxito del mercado norteamericano se debe esencialmente al " rey dólar ".
The success of the American market is basically due to 'king dollar '.
SpanishEsta insistencia en el tema esencialmente descubre el callejón sin salida al que hemos llegado.
Our obsession with this subject basically illustrates that we are at an impasse.
SpanishEl rechazo de ciertas partes de enmiendas se debe esencialmente a razones institucionales.
We rejected certain parts of amendments for what are basically institutional reasons.
SpanishAunque su responsabilidad primera es la seguridad, se ocupan esencialmente de otras tareas.
While safety is their primary responsibility, they are mainly engaged in other tasks.
SpanishEl éxito del mercado norteamericano se debe esencialmente al "rey dólar".
The success of the American market is basically due to 'king dollar' .
SpanishCreo que es esto lo que se desprende esencialmente del debate.
From listening to the debate, I think that is the essence of what has been said.
SpanishLa política social debe ser esencialmente un asunto de carácter nacional.
In general terms, social policy should be a national responsibility.