« evadir » traduction en anglais

ES

« evadir » en anglais

ES evadir
volume_up
[evadiendo|evadido] {verbe}

En tanto la inmigración esté regulada, la gente tratará de evadir los controles.
So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control.
Mientras más altos sean los impuestos, mayor será el número de contribuyentes que buscarán la manera de evadir sus obligaciones fiscales.
The higher taxes are, the more taxpayers will look for ways to circumvent their tax obligations.
Sin embargo, las normas tienen que ser equitativas y ningún Estado miembro debe beneficiarse de que se incumplan las normas de otro para evadir impuestos.
However, the rules must be fair and no Member State must benefit from its rules being used to dodge taxes.
evadir (aussi: eludir)
evadir (aussi: eludir, esquivar)
volume_up
to duck [ducked|ducked] {v.t.} (dodge)

Synonymes espagnols de « evadir »

evadir

Exemples d'usage pour « evadir » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEl Consejo está intentando evadir su obligación a este respecto.
The Council is trying to wriggle out of its duty here.
SpanishExiste el gran peligro de que estos programas puedan ser utilizados para evadir las rigurosas restricciones a las emisiones.
There is a real danger that these are being used as a means of getting round the strict emission limits.
Spanishmaneras de evadir impuestos sin delinquir
SpanishTambién es posible evadir las nuevas normas.
Spanishlogró evadir el cerco policial
Spanishevadir impuestos constituye delito
SpanishIncluso en mi propio país, los propios bancos ofrecían centros extraterritoriales en la década de 1980 y 1990 para que sus clientes pudieran evadir impuestos.
Even in my own country, in the 1980s and 1990s, the banks themselves were providing offshore addresses for people for the purpose of evading tax.
SpanishEn concreto, es obvio que los Estados miembros apoyen la creación de un registro de personas físicas que utilicen las sociedades fantasma para evadir impuestos.
In particular, it is obvious that Member States must support the creation of a register of natural persons who use shell companies for tax evasion.
SpanishPero aún así, al revés de lo investigado, se sacan a relucir los viejos argumentos falsos, como por ejemplo, que "se podría evadir o que sería una carga para los consumidores".
But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out; 'it could be evaded, it would be a burden on consumers'.
SpanishOtro argumento que esgrime la comisión, y que no lo ha presentado nadie más, es que, como muchos recordarán, Al Capone fue encarcelado no por ser un gángster, sino por evadir impuestos.
Another point we made, that was not made elsewhere, was that, as many may recall, Al Capone was gaoled not as a gangster but for tax evasion.
SpanishQueremos que se reconozca y se corrija la desventaja en materia de competitividad, pero sólo cuando dicha desventaja exista realmente y no simplemente como carte blanche para evadir los impuestos.
We want competitive handicap to be recognised and addressed but only where that is genuine and not simply a carte blanche to ignore the tax altogether.
SpanishHace años que tenemos una unión monetaria con Luxemburgo, y ello ha fomentado, de hecho, las operaciones de pago transfronterizas con objeto de evadir el impuesto sobre bienes inmuebles.
We have had monetary union with Luxembourg for years, and it has effectively encouraged cross border payment transactions aimed at avoiding tax on moveable goods.
SpanishLos dos textos son idénticos en lo que respecta a las obligaciones jurídicas; la diferencia es el nombre y la forma de evadir los referendos.
The two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour.
SpanishEl Handelsblatt, que no tiene precisamente fama de ser un periódico socialista, decía en diciembre del año pasado, cito:« Internet es un medio ideal para evadir las obligaciones fiscales.
The 'Handelsblatt ', which is hardly what you would call a Socialist newspaper, wrote last December, and I quote, 'The Internet is the ideal medium for tax evasion.
SpanishEl Handelsblatt , que no tiene precisamente fama de ser un periódico socialista, decía en diciembre del año pasado, cito: «Internet es un medio ideal para evadir las obligaciones fiscales.
The 'Handelsblatt ', which is hardly what you would call a Socialist newspaper, wrote last December, and I quote, 'The Internet is the ideal medium for tax evasion.
SpanishQuiero que éstas últimas respeten a nuestros hijos y su necesidad de desarrollarse antes de que se les someta al «fuego cruzado» que los consumidores más experimentados hemos aprendido a evadir.
I want them to respect our children and their needs for development before they are exposed to the "cross fire' which more experienced consumers have learned to cope with.
SpanishTampoco debería crear ambigüedades para el futuro ni más escapatorias y maneras de evadir la disciplina global definida en las Convenciones de las Naciones Unidas que tenemos ante nosotros.
Nor should it create ambiguities for the future and even more loopholes and ways of evading the global discipline defined in the United Nations Conventions currently before us.
SpanishQuiero que éstas últimas respeten a nuestros hijos y su necesidad de desarrollarse antes de que se les someta al« fuego cruzado» que los consumidores más experimentados hemos aprendido a evadir.
I want them to respect our children and their needs for development before they are exposed to the " cross fire ' which more experienced consumers have learned to cope with.
SpanishLo importante es que no debemos dar a nadie la oportunidad de aludir a la legislación comunitaria para evadir la responsabilidad de tomar la decisión política que ahora tiene que tomarse.
The important thing is that we should not be giving anyone the opportunity to use reference to Community law as a way of evading responsibility for the political decision that now has to be taken.
SpanishUna forma muy común de evadir impuestos actualmente consiste en llevarse el capital a otro país y después ocultar a las autoridades de Hacienda del propio país los ingresos obtenidos por ese capital.
In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax authorities in your home country.