« financiar » traduction en anglais

ES

« financiar » en anglais

ES financiar
volume_up
[financiando|financiado] {verbe}

financiar (aussi: costear)
El sector financiero necesita este tipo de credibilidad para financiar la economía.
The financial sector needs this kind of credibility to finance the economy.
Esto significa que se necesitarán recursos adicionales para financiar un nuevo objetivo.
This means that additional resources will be needed to finance a new objective.
Los ciudadanos de la Unión no quieren financiar el cultivo de esta planta nociva.
The Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.
financiar (aussi: anexar)
En ese momento se decidió expresamente que el dinero no se debería utilizar para financiar campañas electorales.
It was expressly decided at that time that money should not be used to bankroll election campaigns.
Inevitablemente, la riqueza de estas minas ahora está financiando a los secuaces de Mugabe.
Inevitably the wealth from these mines is now bankrolling Mugabe's henchmen.
Como en el pasado, parece que países como el Reino Unido seguirán financiando alegremente esta locura desbocada.
As in the past, the expectation seems to be that countries like the United Kingdom will happily continue to bankroll this runaway madness.
financiar (aussi: subvencionar)
volume_up
to sponsor {v.t.} (promote)
No olvidemos que el vino es una bebida alcohólica, y la UE no debería, por tanto, financiar campañas para incentivar su consumo.
When all is said and done, wine is an alcoholic drink, and the EU should not, therefore, sponsor campaigns that encourage more wine drinking.
Son injuriosos para todos los patrocinadores que no sean de la industria del tabaco, que hacen esfuerzos enormes para financiar estas competiciones.
Such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.
La Unión Europea y sus Estados miembros deben hacer uso de la condicionalidad de la ayuda al desarrollo y dejar de financiar a estos Gobiernos.
The European Union and its Member States must make use of the conditionality of development assistance and cease sponsoring such governments.
financiar
volume_up
to underwrite [underwrote|underwritten] {v.t.} (guarantee financially)
La Unión Europea financiará un ingente volumen del proceso de reunificación y el Tribunal de Justicia proporcionará un marco jurídico para su resolución.
The European Union will underwrite a huge amount of the reunification process and the Court of Justice will provide a legal framework for its resolution.
Además de proporcionar un importante apoyo político y moral, la comunidad internacional debería aportar fondos sustanciales para financiar el proceso de paz.
As well as providing important political and moral support the international community should provide substantial funding to underwrite the peace process.

Exemples d'usage pour « financiar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish¿Con cargo a qué línea presupuestaria podemos financiar posibles reconversiones?
Under which Budget heading can we pay for possible forms of restructuring?
SpanishHasta ahora, he supuesto que la categoría 3 existe para financiar políticas internas.
We will see to it that adequate controls are ensured in the agencies in the future.
SpanishMe refiero a la propuesta de financiar la investigación con células madre embrionarias.
This includes the proposal for the funding of research into embryonic stem cells.
SpanishQueremos saber de la Comisión cómo se va a financiar entonces el servicio universal.
We then want the Commission to inform us how the universal service is to be financed.
SpanishLa enmienda no significa que haya que financiar proyectos de vivienda a nivel europeo.
It does not mean that housing projects themselves should be given European funding.
SpanishY para el caso, ¿por qué hay que financiar la adquisición de tierras con dinero de LIFE+?
Why, for that matter, should the acquisition of land be funded by LIFE + money?
SpanishLamentablemente, los documentos no explican cómo se van a financiar esas inversiones.
Unfortunately, the documents do not explain how these investments are to be financed.
SpanishNo se trata de prohibir nada, sino de si el presupuesto europeo lo va a financiar o no.
So I ask all Members of the House to be careful about the language they use.
SpanishVa a ser un programa a financiar en la categoría de los fondos estructurales.
It will be a programme financed in the category of the structural funds.
SpanishPor eso estoy sosteniendo argumentos a favor de financiar estas organizaciones de pacientes.
That is why I am arguing in favour of financing for these patient organisations.
SpanishHoy, la Comisión ya no quiere contribuir a financiar la gestión de esas zonas.
Today, the Commission no longer wishes to assist in funding the management of these sites.
Spanish¿Tiene la Comisión la intención de financiar el ejército turco también en el futuro?
Does the Commission plan to continue funding the Turkish army in future?
Spanish¿Se ha comprometido ya el Comisario Oettinger a financiar ese proyecto?
Has Commissioner Oettinger not already committed himself to financing that project?
SpanishEste programa se va a financiar con los 33 millones de Euros del 2º tramo del 8º FED.
This programme is to be financed from the EUR 33 million in the 8th EDF second tranche.
Spanish¿Significa esto que el Estado puede financiar de forma ilimitada el ente público?
Will governments then be able to provide unlimited funding for public service broadcasting?
SpanishNo puedo dejar de subrayar la importancia de financiar adecuadamente la PAC.
I cannot avoid underlining the need for adequate financing for the CAP.
SpanishLa Unión Europea no debe financiar la investigación con células madre embrionarias.
The European Union should not be funding embryonic stem cell research.
SpanishTambién deberíamos crear las líneas presupuestarias adecuadas para financiar esta actividad.
We should also create the adequate budgetary lines for financing this activity.
SpanishEn primer lugar, ya ha quedado establecido que hay que financiar Natura 2000.
Firstly, it has now been established that Natura 2000 is to be funded.
SpanishY si el aumento es insuficiente, el contaminador deberá financiar el resto.
If the increase is not enough then the polluter should pay the balance.