« fraile » traduction en anglais

« fraile » en anglais

volume_up

fraile {m}

friar
monk

« frail » en espagnol

volume_up

frail {adj.}

Plus d'informations

Traductions & exemples
Synonymes

Traductions & exemples

ES fraile
volume_up
{masculin}

fraile

volume_up

friar {substantif}

Ha habido algunos motivos de alegría especial: el envío de un Fraile joven (Fr.

There were some particular reasons for joy, such as the sending out of a young Friar (Br.

Ayudó además a los Frailes Menores a construir en Halberstadt un convento, del que fray Ruggero se convirtió en superior.

Moreover, she helped the Friars Minor to build a monastery in Halberstadt, of which Friar Rudiger became the superior.

Los frailes jóvenes de la Silesia han mostrado su entusiasmo y alegría por ser franciscanos hoy.

The young friars of Silesia shared their enthusiasm and joy of being Franciscans today!

fraile (aussi: monje, profeso)

volume_up

monk {substantif}

Los frailes y las monjas que viven en la comunidad religiosa de Belén no se pueden considerar rehenes.

The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages.

1. général

frail (aussi: faint, infirm, spineless, tenuous)

volume_up

débil {adj. m./f.}

That certainly cannot protect the health of children, the frail and the old.

En consecuencia, no se puede garantizar la prevención sanitaria precisamente para los niños, personas débiles y enfermos.

That, of course, means people are living longer, mainly healthier lives, but in later years they become frail in body or mind.

Está claro que esto significa que la gente vive más y en condiciones saludables principalmente, pero con el paso de los años, se convierten en personas débiles física o psicológicamente.

Care for the frail and elderly is a challenge that faces us all and unfortunately it is one that we will probably all face ourselves at some stage in our lives.

La asistencia a las personas mayores y débiles es un desafío al que nos enfrentamos todos y desafortunadamente al que tendremos que enfrentarnos nosotros mismos en un momento de nuestras vidas.

frail (aussi: delicate, fragile, refined, sensitive)

volume_up

delicada {adj. f.}

Her condition is extremely frail and she does not have full-time access to medical attention and treatment.

Está muy delicada de salud y no disfruta de atención y tratamiento médicos permanentes.

The situation there remains frail, but the Loya Jirga process still provides a good basis on which to build.

La situación sigue siendo delicada, pero el proceso de la Loya Jirga proporciona una buena base sobre la que construir.

frail (aussi: delicate, dinky, fragile, refined)

volume_up

delicado {adj. m.}

Her condition is extremely frail and she does not have full-time access to medical attention and treatment.

Está muy delicada de salud y no disfruta de atención y tratamiento médicos permanentes.

The situation there remains frail, but the Loya Jirga process still provides a good basis on which to build.

La situación sigue siendo delicada, pero el proceso de la Loya Jirga proporciona una buena base sobre la que construir.

frail

volume_up

enteco {adj.} (enfermizo)

2. "fragile"

frail (aussi: hand-to-mouth, brittle, fragile, meager)

volume_up

precario {adj.}

frail (aussi: flabby, flimsy, infirm, tenuous)

volume_up

endeble {adj.}

Admittedly, there comes with this statement a dual concern: on the one hand, the EMPA and Euromed are still like frail barques cast out to sea.

Admito que esta afirmación no deja de plantear una doble preocupación: por una parte, la APEM y Euromed son todavía como esquifes demasiado endebles arrojados al mar.

frail (aussi: breakable, delicate, fragile, brittle)

volume_up

frágil {adj.}

This is not only about money, but also about supporting the frail and nascent civil society.

No se trata solo de dinero, sino también de apoyar a la frágil y naciente sociedad civil.

To send the frail into the open sea in storm conditions was a capital blunder on the part of the Spanish Government.

Enviar al frágil mar adentro durante una tormenta fue un error garrafal por parte del Gobierno español.

a huge wave swamped the frail craft

una enorme ola se tragó la frágil embarcación