« ganga » traduction en anglais

ES

« ganga » en anglais

ES ganga
volume_up
{féminin}

1. général

ganga (aussi: contrato, baratillo, gangas, chollo)
volume_up
bargain {substantif}
muy de vez en cuando se encuentra una verdadera ganga
just occasionally you can find a really good bargain
she's a real bargain hunter
ganga
volume_up
hazel hen {substantif}
ganga
volume_up
sandgrouse {substantif}

2. familier

ganga
volume_up
cinch {substantif}
ganga (aussi: chollo)
volume_up
gravy {substantif} [Amer.] [argot] (extra gain)
Así que demos la bienvenida a Rumanía y Bulgaria; acojamos a sus políticos en la ganga de la UE.
So welcome to Romania and Bulgaria; let us welcome their politicians onto the EU gravy train.
ganga (aussi: pichincha, chollo)
volume_up
snip {substantif} [Brit.] [fam.] (bargain)
ganga (aussi: pichincha, regalo)
volume_up
steal {substantif} [fam.]

Exemples d'usage pour « ganga » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSin embargo, queremos manifestarnos en contra de las condiciones de esta ampliación a precio de ganga.
We do however wish to speak out against the conditions of this enlargement on the cheap.
SpanishPor otra parte, la libre circulación de mercancías y de capitales es una auténtica ganga para los traficantes.
And the free movement of goods and capital is a veritable gift to the drug traffickers.
SpanishEsta sociedad abierta tiene que ser justa y ecuánime y no una ganga para los criminales y los terroristas.
Such an open society has to be fair and just and not a free ride for the criminals and the terrorists.
SpanishTengo la profunda impresión de que este es un caso de ventas vinculadas donde se venden las impresoras a precios de ganga y el precio de la tinta es excesivo.
I am sure that some of us will remember the huge floods in Germany and Austria only a few years ago.
SpanishUna ganga de la que se sirvió para modificar la constitución y hacerse reelegir presidente, con poderes reforzados.
He is taking this opportunity to modify the constitution of his country and in the same time to be re-elected president with even more power than before.
SpanishYo más bien preferiría una reflexión tomando como base las cargas sociales, rodeada de los parapetos necesarios para evitar los efectos de ganga.
I would prefer to see a discussion on reducing social costs along with the necessary safeguards to avoid the negative effects of such a reduction.