« grandilocuente » traduction en anglais

ES

« grandilocuente » en anglais

volume_up
grandilocuente {adj. m./f. pl.}

ES grandilocuente
volume_up
{adjectif masculin/féminin}

1. soutenu

grandilocuente
volume_up
grandiloquent {adj.} [sout.]
También el diagnóstico, en estos papeles, suele ser correcto, retórico y grandilocuente.
The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
No podemos pronunciar discursos grandilocuentes sobre Europa y no hacer nada.
We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
Con frecuencia y quizás de modo bastante embarazoso, las grandilocuentes declaraciones finales de las cumbres son contrastadas con los escasos resultados alcanzados realmente.
The summits' grandiloquent final declarations are frequently, and perhaps rather embarrassingly, contrasted with the paucity of the results they actually achieved.

Exemples d'usage pour « grandilocuente » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSin embargo, no será suficiente utilizar un lenguaje grandilocuente.
SpanishEl lenguaje grandilocuente de las conclusiones del Consejo no se apoya en la dignidad del pensamiento disciplinado.
The lofty language of the Council conclusions is unsupported by the dignity of disciplined thought.
SpanishPor tanto, resulta tanto más disparatado hablar ahora de modo grandilocuente de garantizar la igualdad de trato entre territorios.
Thus, it is so much nonsense to now talk grandly about securing equality of treatment between territories.
SpanishReciclar las directrices de Luxemburgo de forma grandilocuente como un pacto por el empleo dará igual a los desempleados de Europa.
Recycling the Luxembourg guidelines grandiosely as an employment pact will make no difference to Europe's unemployed.
SpanishLos psiquiatras tienen una frase muy grandilocuente para esto, incluso más grandilocuente que Weltanschauung: lo llaman "disonancia cognitiva".
The psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung: they call it 'cognitive dissonance'.
SpanishPor tanto, resulta tanto más disparatado hablar ahora de modo grandilocuente de garantizar la igualdad de trato entre territorios.
First of all, the EU has no power in the field of spatial planning, yet it presumes to chart a course for this on the back of the dead Constitution.
SpanishEs importante que permanezcamos totalmente imparciales y objetivos sobre esta cuestión, resistiendo la tentación de abordarla de forma grandilocuente.
It is important to remain strictly impartial and objective on this issue, resisting the temptation to approach it bombastically.
SpanishLo cierto es que el Consejo no ha progresado mucho desde Tampere y la grandilocuente definición del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Indeed, since then, the Council has made little real progress following the highly verbose phraseology of space and freedom, security and justice.