« hacer juego » traduction en anglais

ES

« hacer juego » en anglais

ES hacer juego
volume_up
{verbe}

hacer juego (aussi: combinar)
volume_up
to coordinate {v.int.} (clothes, kitchenware)
hacer juego (aussi: pegar)
volume_up
to match {v.int.} (go together)

Exemples d'usage pour « hacer juego » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishCreo que también en esto la Comisión debe demostrar que sabe hacer un juego de equipo.
I think that here, too, the Commission must prove it is capable of working as a team.
SpanishNo debemos hacer el juego a quienes buscan desestabilizar al Líbano.
We should not play into the hands of those who seek to destabilise Lebanon.
SpanishEl señor Barroso ha intentado hacer un juego de prestidigitación, pero no es un buen prestidigitador.
Mr Barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer.
Spanish¿Por qué habríamos de hacer el juego a los opositores de la OMC y poner en peligro la imagen de esta institución?
Why play into the hands of the opponents of the WTO and put the image of this institution at stake?
SpanishEsto es hacer el juego de los norteamericanos.
SpanishEsto es hacer el juego de los norteamericanos.
SpanishYa sea por la casa o por la salud, creo que es demasiado lo que está en juego para hacer un planteamiento de comercialización indiferente.
Whether you stand to loose your house or your health, I think the stakes are too high for an indifferent marketing approach.
Spanish¿Se trata de un deseo de apartar a algunos diputados, los del Frente Nacional, a riesgo de hacer el juego a nuestros adversarios aquí presentes?
Is this a desire to sideline some Members, including those from the National Front, for fear of playing into the hands of our opponents here?
SpanishSeñor Presidente, Señorías, no quisiera templar -sin querer hacer un mal juego de palabras- el entusiasmo de nuestra Asamblea en relación con el espacio judicial europeo.
Mr President, I would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this House on the subject of the European legal area.
SpanishAfirmó que un referendo sobre una cuestión así abriría un debate con polémicos argumentos sobre el islam, entre otras cosas, lo cual sería hacer el juego a los partidos de derecha.
It is a perfect opportunity to ask the public for their opinion, and yet it is unlikely that a referendum will be held in any of the Member States.
SpanishAfirmó que un referendo sobre una cuestión así abriría un debate con polémicos argumentos sobre el islam, entre otras cosas, lo cual sería hacer el juego a los partidos de derecha.
He said that a referendum about an issue of this kind would open a debate with vicious arguments about Islam, among other things, which would only play into the hands of Right-wing parties.