« hacer publicidad » traduction en anglais

ES

« hacer publicidad » en anglais

ES hacer publicidad
volume_up
{verbe transitif}

hacer publicidad (aussi: pautar)
Si ahora comenzamos a hacer publicidad de los Estados Unidos, entonces debo decir que nos estamos despistando mucho.
I have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the USA.
Por ejemplo, está prohibido hacer publicidad de medicamentos con receta.
For instance, advertising for prescribed drugs is not allowed.
No podemos limitarnos a hacer publicidad de la nanotecnología.
We cannot allow ourselves to be no more than carriers of advertising for nanotechnology.

Exemples d'usage pour « hacer publicidad » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishVoy a hacer algo de publicidad, diciendo que la edición 1999-2000 ya está disponible.
Let me do a little advertising by announcing that the 1999-2000 edition is now available.
SpanishPor ejemplo, está prohibido hacer publicidad de medicamentos con receta.
For instance, advertising for prescribed drugs is not allowed.
SpanishNo podemos limitarnos a hacer publicidad de la nanotecnología.
We cannot allow ourselves to be no more than carriers of advertising for nanotechnology.
SpanishHacer publicidad es una actividad económica muy corriente.
SpanishSeñor Presidente, no voy a repetir la premisa anterior: se me podría acusar de hacer publicidad abusiva.
Mr President, I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity.
SpanishA la UE no le incumbe intentar controlar la diversidad en cuanto a la libertad de opinión y la libertad de hacer publicidad.
The EU has no place trying to control the diversity of freedom of opinion and freedom in advertising.
SpanishTengo la impresión de que la Comisión no quiere seguir ejerciendo presión para evitar que se le pueda hacer objeto de mala publicidad.
I feel that the Commission should be pulling back just in case there might be bad publicity.
SpanishNo se trata, a propósito del diálogo con los ciudadanos, de hacer propaganda o publicidad ni comunicación siquiera.
With regard to the dialogue with our citizens, it is not a question of propaganda or marketing, nor even of communication.
SpanishPuede hacer publicidad de ello.
SpanishHuelga decir que la Comisión impondrá a los beneficiarios de subvenciones europeas la obligación de hacer una publicidad adecuada al respecto.
It goes without saying that the Commission will impose an obligation on those who have received a European subsidy to provide adequate publicity.
SpanishPara puntualizar otra cosa, a aquéllos que no son conscientes de la cuestión, no es una oportunidad para hacer publicidad gratis a Coca Cola en esta Asamblea.
To make one other point, for those who are unaware of the issue, this is not an opportunity to give free publicity to Coca Cola in this Chamber.
SpanishPor ello, se debería incluir una autorización expresa para que en el marco de los programas subvencionados se pueda hacer publicidad también sobre el origen regional.
For this reason a specific authorization should be introduced, allowing the advertisement of regional origins within the framework of the proposed programmes.
SpanishDesde el punto de vista de la salud pública se debería entonces regular cómo hacer desaparecer la publicidad y el patrocinio y cómo desanimar a los jóvenes a fumar.
Taking public health as the starting point, this would entail a complete ban on advertising and sponsorship and reducing to a minimum the number of young people who take up smoking.
SpanishAdemás, es necesario facilitar más información a los consumidores acerca de sus derechos en el ámbito de la publicidad y hacer que esta información sea más accesible y transparente.
Furthermore, there is a need to provide consumers with more information about their rights in the area of advertising and to make this information more accessible and transparent.
SpanishMaaten ha dicho sobre el acceso a la información y lo que ha dicho el Comisario en relación con que la cuestión no es hacer publicidad, sino acceder a información.
I support what my colleague Mr Maaten said on access to information and what the Commissioner said regarding the fact that the issue is not advertising but access to information.