« hilo » traduction en anglais

ES

« hilo » en anglais

ES

hilo {masculin}

volume_up
1. général
hilo (aussi: filamento, hebra, cuerda, hilado)
través de una lectura atenta de la Encíclica, constituirá el hilo conductor de
Encyclical, will therefore; constitute the main thread of the present
El hilo conductor de todas estas medidas es la primacía de la política.
The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.
Sin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado.
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
hilo (aussi: hilado)
volume_up
yarn {substantif}
Compresas con plegado de seguridad (americano) para curaciones internas (cirugía), con inserción en las mismas de hilo radio opaco (RX).
Compresses with security folding (American) for internal cures (surgery), with insertion of opaque radio yarn (RX).
Mallas producidas en nuestras máquinas de crochet, trabajando a partir de hilos de algodón.
Meshes produced on our crochet machines, working from cotton yarns.
Mallas producidas en nuestras máquinas circulares de urdimbre trabajando a partir de hilos de algodón.
Meshes produced on our warping circular machines working from cotton yarns.
hilo (aussi: hilo de coser)
volume_up
cotton {substantif} [Brit.] (thread)
Mallas producidas en nuestras máquinas de crochet, trabajando a partir de hilos de algodón.
Meshes produced on our crochet machines, working from cotton yarns.
Mallas producidas en nuestras máquinas circulares de urdimbre trabajando a partir de hilos de algodón.
Meshes produced on our warping circular machines working from cotton yarns.
hilo (aussi: chorrito)
volume_up
dribble {substantif} (of running liquid)
hilo
volume_up
grain {substantif} (direction of fibers)
hilo
volume_up
grain {substantif} (of fabric)
hilo
volume_up
linen {substantif} (cloth)
hilo
volume_up
linen {substantif} (yarn)
hilo
volume_up
string {substantif} (on puppet)
Simpson, ya lo ha dicho: si tiramos del hilo, se deshará el conjunto y el resultado será negativo.
As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.
La cuestión desde entonces ha sido "¿quién movía los hilos que apretaron las manos que apretaron el gatillo?".
The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'.
Como ya he tenido ocasión de decir antes, la Comisión no desea tirar de todos los hilos.
As I have already had occasion to say, the Commission has no wish to pull all the strings.
hilo (aussi: sarta)
volume_up
string {substantif} (of pearls, beads)
Simpson, ya lo ha dicho: si tiramos del hilo, se deshará el conjunto y el resultado será negativo.
As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.
La cuestión desde entonces ha sido "¿quién movía los hilos que apretaron las manos que apretaron el gatillo?".
The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'.
Como ya he tenido ocasión de decir antes, la Comisión no desea tirar de todos los hilos.
As I have already had occasion to say, the Commission has no wish to pull all the strings.
hilo (aussi: hebra)
volume_up
string {substantif} (of beans, plant)
Simpson, ya lo ha dicho: si tiramos del hilo, se deshará el conjunto y el resultado será negativo.
As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.
La cuestión desde entonces ha sido "¿quién movía los hilos que apretaron las manos que apretaron el gatillo?".
The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'.
Como ya he tenido ocasión de decir antes, la Comisión no desea tirar de todos los hilos.
As I have already had occasion to say, the Commission has no wish to pull all the strings.
hilo (aussi: chorrito)
Preparar el merengue montando las claras, calentando el azúcar a 120° y vertiéndolo a hilo sobre las claras mientras se montan.
Prepare the meringue by beating the egg whites, heating the sugar to 120° and trickling it over the egg whites while continuing to beat.
2. Électronique
hilo
volume_up
wire {substantif}

Exemples d'usage pour « hilo » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado.
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
SpanishY todo lo que hagamos debe estar guiado por el hilo conductor de los derechos humanos.
And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.
SpanishEl suministro de servicios ha disminuido y el empleo está pendiente de un hilo.
The provision of services has gone down and employment is in the balance.
SpanishMe gustaría seguir el hilo de la pregunta formulada por el señor Evans.
I would just like to follow up on the question asked by my colleague, Mr Evans.
Spanish(EL) Señor Presidente, hay un dicho que dice "la vida de un hombre pende de un hilo".
(EL) Mr President, there is an expression that says 'a man's life hangs by a thread'.
SpanishResulta harto difícil encontrar el hilo conductor.
It is a very confused report and it is very difficult to make sense of it.
SpanishLos expertos están empezando a perder el hilo, y los ciudadanos están perdidos del todo.
The experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost.
SpanishLos factores económicos no pueden ser el único hilo conductor de la política europea.
The economy should not be the only guiding force behind European policy.
Spanishtravés de una lectura atenta de la Encíclica, constituirá el hilo conductor de
Encyclical, will therefore; constitute the main thread of the present
SpanishEse debería ser nuestro hilo conductor a la hora de llevar a cabo políticas en este terreno.
That should be the leading line in our implementation of policies in this area.
SpanishEl hilo conductor de todas estas medidas es la primacía de la política.
The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.
SpanishEsto significa que un gran número de cosas están en realidad pendientes de un hilo.
This means that a great number of things are actually in the balance.
SpanishEn otros casos, la supervivencia de determinadas especies se halla ahora pendiente de un hilo.
In other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.
SpanishPresidente, las acciones concretas parecen ser el hilo candente para la Presidencia británica.
Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies.
SpanishQuisiera retomar brevemente el hilo de un aspecto que creo que usted no ha tocado.
I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.
SpanishSiguiendo el hilo de lo expuesto por el Sr. Titley, para mí se plantean dos cuestiones básicas.
As far as I am concerned, two basic questions arise from what Mr Titley has said.
Spanishsido el hilo conductor del 500 aniversario de la evangelización del nuevo
words about Jesus Christ which became the recurring theme of the 500th
SpanishAl hilo de los comentarios de mi colega, Sr. MacCormick, yo también sentía una gran preocupación.
Further to the comments of my colleague, Mr MacCormick, I too was very concerned.
SpanishAl hilo de esta reflexión, quiero hacer algunos comentarios sobre la reforma de la Comisión.
This reflection leads me to some comments on the reform of the Commission.
SpanishSobre los derechos humanos: quiero describir esa cuestión como un hilo de plata.
On human rights: I want to describe that as a silver thread.