« homologar » traduction en anglais

ES

« homologar » en anglais

ES homologar
volume_up
[homologando|homologado] {verbe transitif}

1. général

homologar (aussi: aprobar)
Dicha integración debiera, por ejemplo, hacer posible que los equipos fueran homologados.
Such integration would make it possible, for example, for the equipment to be type-approved.
Por otra parte, las empresas no siempre utilizan máquinas homologadas.
Furthermore, businesses do not always use approved equipment.
En adelante, cualquier vehículo ferroviario que se homologue, en principio, en un Estado miembro estará autorizado de manera automática en los demás.
From now on, any railway vehicle which is approved in principle in one Member State will automatically be accepted in other Member States.
Eleven no está promocionado, homologado ni patrocinado por los propietarios de los nombres Fender o Jensen.
Eleven is not affiliated with, or sponsored or endorsed by, the owners of the Fender or Jensen names.
Eleven no está promocionado, homologado ni patrocinado por los propietarios de los nombres Marshall y Celestion.
Eleven is not affiliated with, or sponsored or endorsed by, the owners of the Marshall and Celestion names.
Eleven no está promocionado, homologado ni patrocinado por los propietarios de los nombres Fender y Twin Reverb.
Eleven is not affiliated with, or sponsored or endorsed by, the owners of the Fender and Twin Reverb names.
to recognize sth as equivalent to sth
homologar (aussi: normalizar, estandarizar)

2. "autorizar"

homologar (aussi: rubricar)

3. Sports: "récord"

Exemples d'usage pour « homologar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishCerca del 40% de las empresas de este estudio siguen soportando costes adicionales para homologar sus productos o servicios según las especificaciones nacionales.
Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.
SpanishCerca del 40 % de las empresas de este estudio siguen soportando costes adicionales para homologar sus productos o servicios según las especificaciones nacionales.
Nearly 40 % of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.
SpanishEs preciso, por tanto, homologar no solo un documento –no se trata simplemente de pasar de un documento de papel a uno de plástico–, sino también los comportamientos de conducción.
Thus, we need to harmonise not only a document – it is not just a question of switching from a paper licence to a plastic one – but also people’s performance at the wheel.