« huir de » traduction en anglais

ES

« huir de » en anglais

ES huir de
volume_up
{verbe}

huir de
volume_up
to desert {v.t.} [form.] (place)
huir de
volume_up
to flee {v.t.} (place, person, danger)
Los refugiados tuvieron que huir de las zonas de guerra, y no pueden regresar a sus hogares.
The refugees have had to flee the war zones and are unable to return to their homes.
Desde el mes de mayo, 100  000 personas han tenido que huir de la violencia.
100 000 people have had to flee the violence since May.
Desde el mes de mayo, 100 000 personas han tenido que huir de la violencia.
100 000 people have had to flee the violence since May.

Exemples d'usage pour « huir de » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish¿No atañe más a nuestra responsabilidad actuar en lugar de huir?
So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route?
SpanishYo creo que hay que huir de consideraciones pecaminosas del comercio internacional.
I think we should stop thinking international trade is sinful.
SpanishLamentablemente, logró huir de la cárcel y llegar a Portugal.
Unfortunately he was able to escape from prison and make his way back to Portugal.
SpanishLas milicias locales continúan haciendo huir a los cristianos de sus hogares.
Local militias continue to drive Christians from their homes.
SpanishAbandonan las zonas rurales para huir de los bajos ingresos y de un acceso pobre a los servicios.
They are leaving rural areas to get away from low incomes and poor access to services.
SpanishY tan pronto como empezaron a sentir Nuestra furia, he aquí que trataron de huir de ella—
How many a community that had done wrong have We shattered, and raised up after it another people!
SpanishImpone un trato inhumano a la gente que intenta huir de Vietnam y organiza deportaciones brutales.
I know that it is extremely difficult for HCR officials to deal with issues of this nature.
SpanishMucha gente piensa que si esto es federalismo más vale huir de él.
Many people now feel if this is federalism you can keep it.
SpanishLuego está la migración para reunificar a una familia o huir de la persecución en el país de origen.
Then there is migration to reunify a family or to escape from persecution in the country of origin.
SpanishSi no nos enfrentamos con ello y no dejamos de huir del problema, jamás encontraremos una solución.
Until we deal with that and stop running away from the problem, we are never going to find a solution.
SpanishNecesitamos huir de un presupuesto pasivo hacia un presupuesto anticipatorio y un nuevo concepto político.
We need to get away from a reactive budget, towards a proactive budget and a new political concept.
SpanishNos gustaría huir de objetivos basados en las aportaciones.
SpanishPero no debemos tener miedo ni huir de los argumentos de quienes están en contra, y menos aún ignorarlos.
But we should not be afraid or run away from the arguments of whoever is against, let alone ignore them.
SpanishMientras se viva allí en circunstancias horribles, el deseo de huir a países occidentales no cesará.
As long as people are living there in dreadful conditions, they will want to go on fleeing to Western countries.
SpanishNo podemos huir de ella, por lo que debemos actuar.
We cannot run away from it, and we must therefore act.
SpanishAsí pues, se recurre a medias ideológicas para huir de las verdaderas medidas que hay que tomar frente a las irregularidades.
These ideological measures are an escape from the real measures the irregularities require.
Spanishquería huir de las miradas curiosas de los vecinos
SpanishParece ser irrelevante si los miembros de la familia han venido juntos antes o después de huir de su país.
It is apparently irrelevant whether the family members came together before or after fleeing from their country.
Spanish¿Tendrán que huir de usted, despavoridos, todos los usuarios de la vía pública?
Is this how you intend to behave in future, and should all road-users run in fear from you?
SpanishEl proteccionismo actúa a largo plazo como un avestruz; es una forma de intentar huir de la realidad de muchas maneras.
In the long term protectionism works like an ostrich; you are trying to hide from reality in many ways.