« inicial » traduction en anglais

ES

« inicial » en anglais

volume_up
inicial {adj. m./f.}
EN

ES inicial
volume_up
{féminin}

1. général

inicial
volume_up
initial {substantif}
Estos acuerdos de asociación económica forman parte de una fase inicial de debate.
These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.
Entonces el carbón ofreció el impulso inicial para nuestra reconstrucción.
Then, it was coal giving an initial push to our reconstruction.
La directiva también tiene en cuenta la situación inicial de eficiencia energética.
The directive also takes into account the initial situation on energy efficiency.
inicial (aussi: introducción)
volume_up
lead {substantif} [Amer.] (opening paragraph)
Ha dado pie a importantes modificaciones del proyecto inicial de reforma.
I hope that the other groups will follow our lead.
El tratamiento eficaz de los pólipos en un estadio inicial puede prevenir dichas complicaciones torácicas.
This can lead to serious chest complications later on.
Esta conclusión inicial me da pie, sin embargo, a realizar unos pocos comentarios adicionales.
This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
inicial
volume_up
opening {substantif} (remarks)
El Comisario ni siquiera ha mencionado la palabra clave ("nuclear") en su intervención inicial.
The Commissioner did not even mention the key word 'nuclear' in his opening remarks.
- (EN) Señor Presidente, agradezco realmente al señor Comisario su declaración inicial.
- Mr President, I thank the Commissioner very much indeed for his opening statement.
Mi intervención inicial durará algo más de los cinco minutos previstos.
My opening remarks will also be a little longer than the envisaged five minutes.

2. Sports

inicial (aussi: primera base)
volume_up
first base {substantif} [Amer.]

3. "depósito", Venezuela

volume_up
down payment {substantif}
Por medio de este programa se compensa a los consumidores por llevar sus coches de más de diez años al desguace con una prima que se utilizará como pago inicial para comprar un nuevo vehículo.
Under this programme, consumers are compensated for taking cars more than 10 years old to be scrapped with a premium which will be used as a down payment for purchasing a new car.

Synonymes espagnols de « inicial »

inicial

Exemples d'usage pour « inicial » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishNúm_inicial es la posición del carácter a partir de la cual se quiere reemplazar.
Start_num refers to the position within the text where the replacement will begin.
SpanishLamy fue menos tranquilizadora que su intervención inicial.
The concluding response from Mr Lamy sounded less reassuring than his beginning.
SpanishSe trazará una línea desde el último punto hasta el inicial que cerrará el polígono.
A line will be drawn from the last to the starting point, closing the object.
SpanishNo se produjeron beneficios extra al duplicar o cuadriplicar la dosis de CSI inicial.
No extra benefit was gained by doubling or quadrupling the starting ICS dose.
SpanishLa fecha inicial " 1 / 12 / 2001 " está en C3, la cantidad de días laborales en D3.
Enter the start date " 12.1.2001 " in C3 and the number of workdays in D3.
SpanishPor ello, las propuestas de la Comisión como cuota inicial son muy razonables.
For this reason, the Commission's proposed target is surely a reasonable starting point.
SpanishSeñora Malmström, la aplicación del Tratado de Lisboa está en su fase inicial.
Mrs Malmström, we are just beginning to implement the Treaty of Lisbon.
SpanishPor ello, las propuestas de la Comisión como cuota inicial son muy razonables.
For this reason, the Commission' s proposed target is surely a reasonable starting point.
SpanishLa Comisión propone un 60%, pero el Consejo ha decidido una cifra inicial del 65%.
The Commission is proposing 60%, but the Council has decided on a provisional rate of 65%.
SpanishNo obstante, nos encontramos aún en una fase inicial del proceso de elaboración de la Carta.
However, we are at a very early stage in the process of determining the Charter.
SpanishTenemos que asegurarnos de que realmente detenemos ese riesgo en una fase inicial.
We need to ensure that we really ward off that risk at an early stage.
SpanishAl igual que en la Empresa Común Artemis, solo se encuentra en su fase inicial.
As with the Artemis Joint Undertaking, it is only just starting out.
SpanishOtro aspecto importante es, evidentemente, el de la formación inicial y permanente.
Another important area is, of course, further education and training.
SpanishPosición_inicial es la posición a partir de la cual se quiere definir el texto parcial.
Start_num is the position of the first character in the text to extract.
SpanishAsí que finalizo volviendo a destacar la calidad inicial del proyecto.
I shall thus end by highlighting once again the overall quality of the draft project.
SpanishAquí haremos el saque inicial y publicaremos nuestra propia evaluación a su debido tiempo.
Here we will kick things off and publish our own evaluation in due course.
SpanishLa Comisión propone un 60 %, pero el Consejo ha decidido una cifra inicial del 65 %.
The Commission is proposing 60 %, but the Council has decided on a provisional rate of 65 %.
SpanishSin embargo, la dosis inicial óptima de CSI no está definida con claridad.
However, the optimal starting dose of ICS is not clearly established.
SpanishEl resultado es la cantidad de días laborales entre la fecha inicial y la fecha final.
The result is the number of workdays between Start date and End date.
SpanishLa pregunta es la siguiente: ¿cuál es la razón inicial que impulsa a venir a los refugiados?
The question is this: why do the refugees want to come in the first place?