« inspiración » traduction en anglais

ES

« inspiración » en anglais

ES inspiración
volume_up
{féminin}

1. général

inspiración (aussi: aliento, estro)
volume_up
inspiration {substantif}
Irán es la principal fuente de apoyo e inspiración del movimiento Hezbolá.
Iran is an important source of support and inspiration for the Hizbollah movement.
También esto debe ser una fuente de inspiración en estos momentos difíciles para Europa.
This must also be a source of inspiration at this difficult time for Europe.
Este acuerdo constituyó la inspiración del reglamento inicial (CE) 2027/97.
This formed the inspiration for the original (EC) Regulation No 2027/97.
inspiración (aussi: buena idea, cabezazo)
volume_up
brainwave {substantif}
inspiración (aussi: elevación, reactivación)
volume_up
uplift {substantif}
Todos lo que hemos tenido algo que ver con la Asamblea Paritaria hemos considerado nuestra colaboración como una fuente de inspiración y de mejora.
All of us who have become involved with the Joint Assembly have found it a very inspiring and uplifting experience.

2. Marque déposée

inspiración (aussi: aflato)
volume_up
afflatus {substantif} [poét.] [expr.]

3. Médecine

inspiración (aussi: aspiración)
volume_up
inhalation {substantif}

Exemples d'usage pour « inspiración » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishpensando sostener con su inspiración religiosa y humana estos esfuerzos para
posed by the new situation, in the hope of supporting these efforts with her
SpanishLa inspiración que suscitan es que empeoran la situación humanitaria del pueblo iraquí.
They are perceived to be exacerbating the humanitarian condition of the Iraqi people.
Spanisheso [que os transmite] no es sino una inspiración [divina] con la que está siendo inspirado –
It (the Quran) is naught but revelation that is inspired (sent down to him);
SpanishCualquier tipo de coqueteo con un criminal le servirá de inspiración para cometer nuevos delitos.
Any kind of flirtation with a criminal will inspire him to commit further crimes.
SpanishEn primer lugar, los crímenes y los delitos de inspiración racista se multiplican en toda Europa.
First, crimes and offences inspired by racism are proliferating throughout Europe.
SpanishPor último, un comentario sobre la inspiración general del informe Corrie.
Finally, a word on the general thinking behind the Corrie report.
SpanishÉsta es la fuente de inspiración de nuestra propuesta de una tabla similar para las ayudas estatales.
It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
SpanishTenemos demasiada memoria y no la suficiente inspiración para crear nuestra propia política exterior.
We have too much memory and not enough vision to create our own foreign policy.
SpanishEsto lo proclamamos con fuerza, con la fuerza de la inspiración democrática cristiana.
That needs to be stated categorically and backed by the force of the Christian democratic ethic also.
SpanishPero rechazamos el conjunto de su planteamiento, de inspiración clerical, reaccionaria y misógina.
But we refute all its reasoning, the basis of which is clerical, reactionary and misogynist.
SpanishKahn fue contratado en 1959 para diseñar la facilidad de inspiración para la investigadores científicos.
Kahn was commissioned in 1959 to design the inspiring facility for scientific research.
SpanishEsta ha sido la inspiración real de la totalidad de la iniciativa.
I hope that it will be adopted as it is, without any amendments, apart from a few oral amendments.
SpanishEspero enterarme más tarde que la Comisión encuentra en ello inspiración para un trabajo legislativo.
I hope to hear later that the Commission has been inspired by this for its legislative work.
SpanishEste humanismo clásico debe ser la fuente de inspiración de la ciencia contemporánea y de toda la ciudadanía.
This classical humanism must inspire contemporary science and all citizens.
SpanishLa introducción, punto de referencia y de inspiración
introduction, here conjointly published with these documents, is intended
SpanishUcrania, Georgia y otros países han buscado inspiración, guía y apoyo en la UE en su caminar hacia la democracia.
I represent Scotland, on the north-west frontier of our European continent.
SpanishDesde el siglo IX, este lugar ha sido una fuente de inspiración para poetas, artistas y eruditos célebres.
The inscribed landscape has inspired famous poets, scholars and artists since the 9th century.
SpanishDescubre cómo contribuyen los instrumentos virtuales a su inspiración.
SpanishQue nos sirva de inspiración la postura de Estados Unidos que no vacila en proteger su propia industria.
We should follow the example of the United States which does not hesitate to protect its own industry.
Spanish¿Qué principios podrían servirnos hoy de inspiración?
So what are the principles by which we might be guided today?