« instrucción » traduction en anglais

ES

« instrucción » en anglais

ES instrucción
volume_up
{féminin}

1. général

instrucción (aussi: indicación, aleccionamiento, consigna)
volume_up
instruction {substantif}
Mediante la instrucción religiosa, la preparación
instruction, preparation for the sacraments, animation of prayer and other works
VERBI SPONSA Instrucción sobre la clausura de las Monjas
VERBI SPONSA Instruction on the Contemplative Life and on the Enclosure of Nuns
¡Este sitio web no reemplaza a un curso de instrucción de buceo!
Information on this website does not replace a diving instruction course.
instrucción (aussi: mando, orden, mandato, dominio)
volume_up
command {substantif}
Con esta instrucción se seleccionan las celdas de la tabla cuyo contenido no cumple las reglas de validez.
This command marks all cells in the sheet, containing values outside the validation rules.
Su asesoramiento ha sido muy valioso y tengo que decir también que sus instrucciones en lo referente a política de propiedad en la Comisión son muy claras.
His advice has been valuable and I must say that also the lines of command in the matter of property policy at the Commission are very clear.
Si conoce el funcionamiento de unos pocos comandos del teclado (instrucciones para el equipo), podrá trabajar de un modo más eficaz.
Learning just a few simple keyboard commands (instructions to your computer) can help you work more efficiently.
volume_up
statement {substantif}
Esto afecta a todos los campos en los que ha de indicarse una instrucción SQL así como a las propiedades de los campos de etiqueta.
This concerns all fields in which an SQL statement can be entered as well as the properties of text fields or labels.
Si este símbolo está activado, en la columna actual la instrucción Select de la consulta SQL se amplía con el parámetro DISTINCT.
If this icon is pressed, the created select statement of the SQL Query in the current column is expanded by the parameter DISTINCT.
Bruton, quien ha presentado un alegato a favor de más instrucción y la formación.
Finally, I should like to make another comment on the opening statement by Mr Bruton, which contained a plea for more education and training.
volume_up
training {substantif}
La instrucción militar no está incluida en la expresión« operaciones militares».
Military training is not covered under the term 'military operations '.
La instrucción militar no está incluida en la expresión «operaciones militares».
Military training is not covered under the term 'military operations'.
Asimismo participaría en las funciones de formación, instrucción, presentación de informes y despliegue de observadores.
It would also be involved in the training, briefing, de-briefing and deployment of observers.
volume_up
schooling {substantif}
instrucción (aussi: orden)
volume_up
charge {substantif} (command, commission)
Una concluida la instrucción, el Fiscal Europeo presenta la demanda ante el Tribunal nacional competente del Estado miembro.
Once investigations were completed, the European Public Prosecutor would prefer charges before the proper national court in the relevant Member State.

2. "para llegar a un lugar"

instrucción
volume_up
directions {substantif}
Haz clic en Agregar personas, selecciona tu servicio y sigue las instrucciones.
Click Add People, select your service, and then follow the directions.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar un nuevo contenido del canal.
Follow the directions to select a new channel lineup.
Consulte nuestra guía de configuración abajo para ver las instrucciones paso a paso.
See our setup guide below for step-by-step directions.

3. "educación"

volume_up
education {substantif}
acceder a los niveles superiores de instrucción, la incapacidad de
difficulty or impossibility of higher education, the incapacity of
Por ello debemos insistir en la importancia de la educación por oposición a la instrucción.
We should therefore stress the importance of upbringing rather than education.
Es evidente que necesitamos instrucción y desarrollo de los conocimientos técnicos.
Clearly we need education and skills development.

4. "de un aparato, un juego"

instrucción (aussi: instrucción)
volume_up
instructions {substantif}
Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado (debate)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (debate)
Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado (
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
La Instrucción Consular Común debe redefinirse y adaptarse a la situación actual.
The Common Consular Instructions need to be redefined and adapted to the situation today.

5. Militaire

instrucción
volume_up
drill {substantif}

6. "órdenes"

instrucción (aussi: instrucción)
volume_up
instructions {substantif}
Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado (debate)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (debate)
Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado (
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
La Instrucción Consular Común debe redefinirse y adaptarse a la situación actual.
The Common Consular Instructions need to be redefined and adapted to the situation today.

7. Éducation

instrucción (aussi: pensión, enseñanza, matrícula)
volume_up
tuition {substantif}

8. Droit: "de una causa"

instrucción
volume_up
hearing {substantif}
instrucción
volume_up
trying {substantif}

Exemples d'usage pour « instrucción » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishConozco perfectamente este Protocolo y no necesito esta instrucción jurídica.
I have an excellent knowledge of this protocol and do not need this summing up.
Spanishde la instrucción popular, que han sido, en el ejercicio de sus funciones,
who have been witnesses to Christ in the fulfilment of their duties, as they
Spanishlugar o aumenta cuando la instrucción accesible no está orientada hacia los
and creative, educational and meritorious character of man's work must be
SpanishAñado que algunos de dichos documentos están protegidos por el secreto de la instrucción penal.
I should add that some of these documents are the subject of criminal proceedings.
SpanishEn Campo de datos se indica el campo de la instrucción SQL cuyos contenidos deben visualizarse.
With database forms you can relate single control fields with the data fields.
SpanishLas funciones pueden indicarse también directamente en una instrucción SQL.
The " Table name.* " option selects all data fields and the criteria is valid for all table fields.
SpanishLa presente Instrucción, a la vez que reafirma los fundamentos
While reaffirming the doctrinal foundations of enclosure set out by the
SpanishEsperamos que Lukashenko hiciera esta provocación política sin instrucción de los consejeros de Moscú.
The Belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for Belarus itself.
SpanishDebemos dar a nuestras tropas lo mejor, tanto en términos de equipamiento como en términos de instrucción.
In order to do that we must rationalise our defence spending, as Mr Queiró's report has pointed out.
SpanishPor lo tanto, yo creo que hace falta una energía desde Europa, una instrucción clara a los dos Estados miembros.
Therefore, I think that Europe must take the initiative and give the Member States a clear directive.
SpanishEsta instrucción permite visualizar las celdas situadas delante de una celda seleccionada que contiene un código de error.
This function draws tracer arrows to all cells which cause an error value in a selected cell.
SpanishVamos a hacer propuestas en ese sentido en el Parlamento para que mejore la instrucción de los expedientes.
We shall have proposals to present to Parliament to this effect in order to ensure better examination of the files.
Spanish« El cuidado de la instrucción es amor » (Sab 6,17)
SpanishEso significa, por tanto, colaboración entre las policías, entre los jueces de instrucción, entre los servicios de información.
This would involve cooperation among police forces, examining magistrates and intelligence services.
SpanishFue él quien ordenó personalmente las diligencias cuando la instrucción había declarado inocente al señor Gollnisch.
It is he who personally ordered the start of proceedings, even though the investigation had cleared Mr Gollnisch.
SpanishInstrucción Potissimum institutioni (Parte IV, 72-85).
Spanishhan recibido instrucción sobre estos métodos
SpanishOtra posibilidad sería que la OLAF se haga cargo ella misma de funciones de instrucción, es decir no sólo de investigación.
Another possibility would be for OLAF to itself take over enquiries rather than being limited to an examining role.
SpanishPor lo tanto, no es posible semiinstitucionalizar mediante un reglamento la incorporación de un nuevo juez de encargado de la instrucción previa.
It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.
SpanishFue él quien ordenó personalmente las diligencias cuando la instrucción había declarado inocente al señor Gollnisch.
Yet, the issue at stake in this vote is that of bringing a man, a university lecturer, face to face with his responsibilities.