« jerga » traduction en anglais

ES

« jerga » en anglais

ES jerga
volume_up
{féminin}

1. général

jerga (aussi: argot, jerigonza)
volume_up
jargon {substantif}
Esto es especialmente útil para acrónimos, jerga y nombres propios que usa con frecuencia.
This is especially useful for acronyms, jargon, and proper names that you use frequently.
La jerga comunitaria no aborda las preocupaciones cotidianas de muchos de nuestros ciudadanos.
Community jargon fails to address the everyday concerns of many of our fellow citizens.
Esta es una buena manera de evitar la jerga técnica y aún así encontrar un excelente dispositivo.
This is a good way to avoid the technical jargon and still find an excellent device.
jerga (aussi: argot, cuti)
volume_up
slang {substantif}
jerga
volume_up
vernacular {substantif}
jerga
volume_up
cant {substantif} (jargon)
jerga (aussi: jerigonza)
volume_up
lingo {substantif} [fam.] (jargon)
Si el adversario coloca una ficha en una de sus fichas sueltas (o la captura, según la jerga del juego), la elimina y se coloca en la barra.
If your opponent's stone lands on your blot (or hits it in game lingo), that stone is banished to the bar.
jerga
volume_up
shorthand {substantif} (abbreviation)

2. "de una profesión"

3. "galimatías"

jerga
volume_up
gobbledygook {substantif} [fam.]
jerga (aussi: jerigonza)
volume_up
mumbo jumbo {substantif} [fam.]

4. Mexique

volume_up
floorcloth {substantif}

Exemples d'usage pour « jerga » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish. – A los ciudadanos europeos nos les gusta la jerga política que usan los expertos.
. – European citizens do not like the political code words used by the experts.
Spanish. – A los ciudadanos europeos nos les gusta la jerga política que usan los expertos.
   . – European citizens do not like the political code words used by the experts.
SpanishTraducido en la jerga política, denota la fuerza del modelo social europeo.
Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.
SpanishHablan de flexibilidad, cuando eso no es más que jerga comunitaria para decir "inseguridad".
You add in flexibility, when this is merely Eurospeak for 'insecurity'.
SpanishLos objetivos transversales de la Comunidad Europea, ¿qué clase de jerga moderna es esta, Señorías?
Transversal Community objectives - what kind of newspeak is that, ladies and gentlemen?
SpanishQué jerga tan contradictoria para no molestar a nadie ni priorizar nada.
One that is designed to please everyone and achieve nothing!
SpanishIncluso se han inventado nuevas palabras que son ejemplos clásicos de la jerga orwelliana.
By way of example, the three laws in force in the Czech Republic on the matter are far from perfect.
SpanishQué jerga tan contradictoria para no molestar a nadie ni priorizar nada.
What sort of contradictory statement is this? One that is designed to please everyone and achieve nothing!
SpanishFin de la cita, y perdonen la complicada jerga.
That is the end of the quotation, with my apologies for the involved wording.
SpanishComo sucede habitualmente, en la jerga comunitaria "simplificación" significa más normalización y más control por parte de la Comisión.
As usual, in EU parlance, 'simplification' means more standardisation and more control by the Commission.
SpanishEste tipo de jerga burocrática inconsciente significa tanto para el ciudadano europeo de a pie como un texto en sánscrito antiguo.
This sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of Europe as a text in ancient Sanskrit.
SpanishLos formularios de solicitud que han llegado a mis manos están escritos en jerga burocrática y no en el idioma de la solidaridad.
The application forms that have come into my possession are drafted in the language of bureaucracy rather than that of solidarity.
SpanishNo se trata sólo de un documento de 112 páginas de términos comunitarios y datos técnicos, a pesar de que en él encontramos mucha jerga comunitaria.
This is not just a 112-page document of Eurospeak and technical details, although you can find plenty of Eurojargon in it.
SpanishNo más jerga comunitaria.
SpanishEstamos hablando de gestión de crisis, de acciones humanitarias, de lo que vulgarmente se llama en la jerga comunitaria "las tareas de Petersberg" .
The issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in Community parlance as the 'Petersberg tasks' .
SpanishEstamos hablando de gestión de crisis, de acciones humanitarias, de lo que vulgarmente se llama en la jerga comunitaria " las tareas de Petersberg ".
The issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in Community parlance as the 'Petersberg tasks '.
SpanishEsto último es un síntoma de deficiencia mental individual y de la enfermedad mental conocida en la jerga médica como comportamiento autodestructivo.
The latter is a symptom of individual mental deficiency and of the mental illnesses known in medical parlance as self-destructive behaviours.
SpanishImpedidos, madres solteras, estudiantes: existe una eurojerga que los ciudadanos critican, pero también hay una jerga del nuevo Partido Laborista que yo critico.
Disabled, single mothers, students - there is a Euro-speak that people criticize but there is also a New Labour-speak which I criticize.
SpanishLas organizaciones de ciudadanos se desesperan cuando leen los formularios y las solicitudes de subvención en una jerga comunitaria que hace que los ciudadanos se sientan alienados.
Citizens' organisations despair when they read forms and subsidy applications in a Eurospeak that alienates citizens.