« jerigonza » traduction en anglais

ES

« jerigonza » en anglais

ES

jerigonza {féminin}

volume_up
1. général
jerigonza (aussi: galimatías)
That is not English, it is EU gobbledegook.
jerigonza (aussi: galimatías)
2. "mezcla de idiomas"
jerigonza (aussi: jerga)
volume_up
mumbo jumbo {substantif} [fam.]
Es todo un exponente de jerigonza burocrática y verdades de Perogrullo.
It is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.
No nos distraigamos con las« jerigonzas», es lo que ha dicho.
Let us not be distracted by 'mumbo jumbo ' is what she has said.
No nos distraigamos con las «jerigonzas», es lo que ha dicho.
Let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.
3. familier
jerigonza (aussi: jerga)
volume_up
lingo {substantif} [fam.] (jargon)
4. "lenguaje en clave"
jerigonza
jerigonza

Synonymes espagnols de « jerigonza »

jerigonza

Exemples d'usage pour « jerigonza » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEs todo un exponente de jerigonza burocrática y verdades de Perogrullo.
It is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.
SpanishAsí, Europa se hará multilingüe y no dependiente de nuestra jerigonza parecida al inglés.
In this way, Europe would become multilingual and not dependent on our jargon that is similar to English.
SpanishEsto no es inglés, sino jerigonza comunitaria.
SpanishPuede que no sea la Constitución pero, por toda su jerigonza, el Tratado de Reforma es un documento que puede revolucionar pacíficamente Europa.
It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.