« juguete » traduction en anglais

ES

« juguete » en anglais

ES juguete
volume_up
{masculin}

juguete (aussi: chiche)
volume_up
toy {substantif}
La norma exige únicamente que se compruebe un juguete de cada categoría, y no cada producto.
The standard only requires one toy per category to be tested, not every product.
¿Quién compraría un juguete a sabiendas de que contiene sustancias carcinógenas?
Who would buy a toy knowing that it contained carcinogens?
Tengo la impresión de que Europa no está demasiado satisfecha con su nuevo juguete, el euro.
It looks like Europe is not entirely happy with its latest toy, the 'euro '.
juguete
volume_up
plaything {substantif}
Es demasiado valiosa como para convertirse en el juguete de turistas occidentales ricos.
That is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists.
Europa no puede ser un juguete del destino, de un destino trazado por otros.
Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others.
No permitiremos que los derechos humanos se conviertan en un juguete para el alarmismo populista.
We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.

Synonymes espagnols de « juguete »

juguete

Exemples d'usage pour « juguete » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishNo queremos correr el riesgo de que el Quinto Programa Marco parezca un programa de «juguete».
We do not want to risk the fifth framework programme looking like a 'toys-for-the-boys' programme.
SpanishNo queremos correr el riesgo de que el Quinto Programa Marco parezca un programa de« juguete».
We do not want to risk the fifth framework programme looking like a 'toys-for-the-boys ' programme.
SpanishOtros juguetes incluían partes pequeñas que se podían separar fácilmente del juguete.
SpanishTodo juguete debe cumplir las normas de seguridad europeas.
SpanishLa gran brecha energética que se abre probablemente no se pueda cubrir con energías renovables de juguete o carbón de pizarra.
The huge energy gap opening up cannot possibly be filled by Mickey Mouse renewables or shale carbons.
Spanishla gente y los coches parecían de juguete
SpanishEl tráfico internacional de narcóticos no es un juguete para comisarios de diversos credos políticos con sed de controversia.
International drug crime is not a children's playground debating society for eager Commissioners of varying political hues.
SpanishSin embargo, hubo un tiempo en que el Parlamento era un parlamento de juguete, que se comportaba en asuntos de dinero de manera muy irresponsable.
But there was also a time when this House was a 'Mickey Mouse parliament ' which acted most irresponsibly in financial matters.
SpanishPor ejemplo, ¿va usted a garantizar que, en vez de acabar como parte de un juguete de McDonalds, estos metales se destinen a molinos de viento?
For example, are you going to ensure that, instead of ending up as part of a McThis or McThat, these metals are allocated to windmills?
SpanishLa Directiva sobre la seguridad de los juguete (88/378/CEE), sin embargo, se remonta a 1988 y por tanto, ya no puede enfrentarse a lo retos de hoy.
The European Directive on the safety of toys (88/378/EEC), however, dates from 1988 and is thus no longer up to today's challenges.
Spanish, a fin de cuentas, es un juguete muy bonito.
In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all.
Spanish, a fin de cuentas, es un juguete muy bonito.
In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all.
SpanishEl Parlamento Europeo se ha convertido en el juguete de los intereses nacionales mezquinos que defienden los grupos de presión, lo cual me parece ser un hecho sumamente deplorable.
The European Parliament has allowed itself to be controlled by short-sighted, national lobbies, and this is highly regrettable.
SpanishLas referencias al cuerpo de bomberos, por ejemplo, suelen suscitar sonrisas en nuestra sociedad, ya que la gente piensa que los artilugios que manejan son de juguete.
Mention of, for example, the fire brigade, often raises a smile in our society, as people think that the things fire-fighters handle are toys.
SpanishAsimismo, en apoyo de las enmiendas 8 y 6, estoy a favor de una prohibición total del uso de ftalatos peligrosos en cualquier juguete que los niños puedan llevarse a la boca.
Moreover, in support of Amendments 8 and 6, I am in favour of a total ban on the use of dangerous phthalates in any toys that can be put in the mouth.
SpanishEs ésta la situación en la que nos hemos enfrascado desde hace meses en esta Conferencia Intergubernamental, y la causa está en que nadie renuncia a su juguete.
This, quite simply, is the situation in which we have been stuck for months at the Intergovernmental Conference, because none of them are willing to give up their toys.
SpanishEntienden las formas y materiales del juguete precisamente metiéndoselo en la boca y esto tiene que hacerse sin que peligre la salud del niño.
They learn about the shape of toys and the materials used to make them by putting toys in their mouths, and these children should be able to suck toys like this without any risk to their health.
SpanishLa Autoridad Alimentaria Europea necesita unos cimientos que sean sólidos en sentido jurídico y que ya en la fase de su creación no se convierta en juguete de cualesquiera intereses.
The European Food Authority requires stable legal foundations, so that it does not become the pawn of any special interests even before it begins its work.
SpanishEra como si los miembros del Consejo se estuvieran comportando de nuevo como describí hace algunos años: como niños con pistolas de juguete que no saben exactamente lo que tienen que hacer.
It truly seemed as if the members of the Council were, once again, behaving like little boys running riot with cap pistols, as I expressed it a number of years ago.
SpanishPuesto que las cantidades de ftalatos que eventualmente puedan transmitirse del juguete al niño son tan ínfimas, el grupo de investigadores en cuestión no aconseja la prohibición de los ftalatos.
As the quantity of phthalates that might possibly get into a child' s system from toys is so small, the study group is not recommending that phthalates be banned.